1 00:00:26,660 --> 00:00:29,327 Είμαι μόνος απόψε, εγώ σε ονειρευόταν, Αρμάν! 2 00:00:32,500 --> 00:00:35,002 Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν στο Bougival 3 00:00:35,670 --> 00:00:37,970 και θα πάμε στα καλοκαιρινά χωράφια. 4 00:00:39,174 --> 00:00:41,474 Αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 5 00:00:42,843 --> 00:00:45,843 Με θέλεις ακόμα; Το έχεις ξαναδεί, Αρμάν; 6 00:00:47,015 --> 00:00:49,315 Τρελή ελπίδα! 7 00:00:49,852 --> 00:00:52,435 Μου μένει τόσο λίγος χρόνος, 8 00:00:52,855 --> 00:00:55,155 ...ακόμα και για όνειρα. 9 00:00:56,191 --> 00:00:59,529 Μόλις είχα τη δύναμη σήμερα το πρωί 10 00:01:01,030 --> 00:01:03,530 για να γράψετε αυτές τις γραμμές στο ημερολόγιο. 11 00:01:04,200 --> 00:01:06,783 Σε ποιον άλλον μπορώ να εμπιστευτώ; 12 00:01:07,203 --> 00:01:09,503 Άλλοι έρχονται και φεύγουν. 13 00:01:09,872 --> 00:01:13,443 ...ακόμα κι εσύ με άφησες. Σας είπα μια μέρα: 14 00:01:13,543 --> 00:01:18,793 Να με αγαπάς λιγότερο ή να με καταλαβαίνεις περισσότερο! Α και πώς θα μπορούσατε να με καταλάβετε; 15 00:01:19,383 --> 00:01:24,383 Δεν σου είπα ποτέ πώς έζησε πριν έρθει στο Παρίσι. 16 00:01:25,556 --> 00:01:29,889 Σκύλα! Δεν το έκλεισες θυρωρός και τα κουνέλια έφυγαν τρέχοντας! 17 00:02:31,125 --> 00:02:35,630 ΚΥΡΑ ΤΩΝ ΚΑΜΕΛΙΩΝ 18 00:03:12,170 --> 00:03:17,003 - Μένεις κοντά, δεσποινίς; - Όχι. Περπάτησα όλη τη νύχτα. 19 00:03:17,675 --> 00:03:21,579 Δεν φοβάσαι ότι δεν θα το κάνεις πλησιάζω τι είδους ξένος; 20 00:03:21,679 --> 00:03:23,979 Δεν φοβάμαι τους ξένους. 21 00:03:27,685 --> 00:03:32,352 - Έχεις οικογένεια στο Παρίσι, για αυτό πηγαίνεις εκεί; - Δεν έχω κανέναν. 22 00:03:32,691 --> 00:03:38,274 - Και η μητέρα σου πάντα σε αφήνει να φύγεις; - Η μητέρα πέθανε όταν ήμουν παιδί. 23 00:03:38,698 --> 00:03:40,998 Θεία! Και ο πατέρας; 24 00:03:41,867 --> 00:03:44,167 Ο πατέρας ζει πάρα πολύ. 25 00:04:30,919 --> 00:04:35,424 Βασισμένο στο μυθιστόρημα DAMA S CAMELIAMAτου A. Dumas Sin 26 00:05:09,294 --> 00:05:13,131 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο! - Προσοχή, δεσποινίς! 27 00:05:31,818 --> 00:05:34,654 - Ορίστε, πατέρα! - Αρμάν! 28 00:05:40,661 --> 00:05:42,961 Ήλπιζα να έρθεις. 29 00:05:44,665 --> 00:05:48,402 Είμαστε η αδερφή σου και εγώ χάνετε αυτή τη χαρούμενη περίσταση; 30 00:05:48,502 --> 00:05:53,742 - Τα πήγες καλά στην τελική εξέταση; - Είναι μάλλον ο μελλοντικός πρωθυπουργός. 31 00:05:53,842 --> 00:05:57,412 - Ο ποιητής του χειρότερου σεναρίου. - Μη λες βλακείες! 32 00:05:57,512 --> 00:06:00,916 Αχ Μπλανς! Καλό μου φίλος Gaston Daudet. 33 00:06:01,016 --> 00:06:05,755 - Ο Αρμάν έχει γράψει συχνά για σένα. Είναι σαν να σε ξέρω ήδη. - Κι εγώ. 34 00:06:05,855 --> 00:06:10,759 Ο Αρμάν μου είπε ότι είχε μια κουνιάδα. Αλλά είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 35 00:06:10,859 --> 00:06:13,929 Η Μπλανς θέλει να πάρει υπάρχει διακόσμηση για ένα νέο φόρεμα 36 00:06:14,029 --> 00:06:17,600 οπότε ας φάμε δείπνο Chez Victor. Ελάτε μαζί μας 37 00:06:17,700 --> 00:06:23,533 - εάν δεν είστε απασχολημένοι με την οικογένειά σας. - Γκαστόν χωρίς οικογένεια. Υπάρχει μόνο ένας δάσκαλος. 38 00:06:24,207 --> 00:06:29,207 - Αφήστε μας να γίνουμε οικογένειά σας απόψε! - Θα ήταν τιμή για μένα. 39 00:06:57,910 --> 00:07:00,579 - Τι βράδυ! - Τόσο υπέροχο! 40 00:07:01,747 --> 00:07:04,047 Να αγοράσουμε λουλούδια; 41 00:07:11,257 --> 00:07:15,257 Με συγχωρείτε, κυρία! Είναι βασιλικοί; 42 00:07:16,096 --> 00:07:19,099 Μόνο στο κρεβάτι. Είναι εταίρες. 43 00:07:21,268 --> 00:07:25,439 Δεν ξέρετε τι είναι η εταίρα; Είναι μια περιποιημένη γυναίκα. 44 00:07:27,107 --> 00:07:29,677 - Πώς συντηρείται; - Σε ψηλό πόδι. 45 00:07:29,777 --> 00:07:34,015 Η συντήρηση είναι πλούσια, μπορείτε να αντέξουν οικονομικά ένα ακριβό ενοίκιο διακοπών. 46 00:07:34,115 --> 00:07:37,282 - Ξέρεις τι είναι νύφη, σωστά; - Το ξέρω. 47 00:07:38,620 --> 00:07:43,025 Μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή; Μπα Ι Έρχομαι από το χωριό, δεν έχω λεφτά, 48 00:07:43,125 --> 00:07:48,875 - και χρειάζομαι μια δουλειά και ένα μέρος για να ζήσω. - Δεν θα τα βρεις σε τόσο σικ γειτονιά. 49 00:07:49,631 --> 00:07:54,131 Σταυρός στην αριστερή όχθη του Σηκουάνα! Η γέφυρα βρίσκεται πίσω από τον καθεδρικό ναό. 50 00:07:55,972 --> 00:07:58,272 Φαίνεται τόσο μακριά. 51 00:07:58,641 --> 00:08:02,879 Από χθες περπατάω ήρθε το βράδυ στο Παρίσι. Είμαι πολύ κουρασμένος. 52 00:08:02,979 --> 00:08:05,279 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Περίμενε! 53 00:08:06,983 --> 00:08:09,283 Για τύχη. 54 00:08:09,819 --> 00:08:15,402 - Και γι' αυτό ένα όμορφο κορίτσι πρέπει πάντα να φορά καμέλιες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 55 00:09:24,565 --> 00:09:27,232 Θα θέλατε να μου ποζάρετε, δεσποινίς; 56 00:09:32,073 --> 00:09:36,156 -Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 57 00:09:36,411 --> 00:09:41,151 - Είμαι κουρασμένος και πεινασμένος, δεν με νοιάζει τίποτα. - Θα χαρώ να σε ζωγραφίσω. 58 00:09:41,251 --> 00:09:44,254 Είμαι καλλιτέχνης. Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 59 00:09:46,089 --> 00:09:48,424 Όμως... 60 00:09:51,594 --> 00:09:54,932 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα γεύμα, αν θέλεις. - Γεύμα; 61 00:09:56,933 --> 00:09:59,233 Α, ναι, κύριε! 62 00:10:00,104 --> 00:10:02,404 Σας ευχαριστώ κύριε! 63 00:10:12,283 --> 00:10:15,283 Θα ήταν φθηνότερο αν σε πλήρωνα. 64 00:10:18,290 --> 00:10:20,625 - Ας τοστάρουμε! - Ασφαλώς. 65 00:10:21,793 --> 00:10:26,131 Για όμορφες γυναίκες! Ειδικά για αυτόν που έχω δίπλα μου! 66 00:10:31,638 --> 00:10:36,805 - Τουλάχιστον η μητέρα σου είναι μαζί μας τώρα! - Αν υπάρχει παράδεισος, είναι μαζί μας. 67 00:10:37,643 --> 00:10:41,548 - Κι εγώ έτσι νομίζω. - Και νομίζω ότι ο Γκαστόν νιώθει άβολα. 68 00:10:41,648 --> 00:10:46,386 Τίποτα. Αλλά σε ζηλεύω. έχω Δεν έχω δει ποτέ μια οικογένεια τόσο ενωμένη. 69 00:10:46,486 --> 00:10:50,724 Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ ότι εγώ αγαπήστε τα παιδιά σας. Και με αγαπούν. 70 00:10:50,824 --> 00:10:53,827 - Και το περιμένω από τα εγγόνια μου. - Πατέρα! 71 00:10:54,328 --> 00:10:58,900 - Νομίζει ότι ο πατέρας περιμένει εγγονή αμέσως; - Όχι. Όλα στην ώρα τους. 72 00:10:59,000 --> 00:11:03,333 Παιδιά και εγγόνια είναι η μόνη ελπίδα του ανθρώπου για αθανασία. 73 00:11:05,006 --> 00:11:07,242 Αλλά φτάνει! 74 00:11:07,342 --> 00:11:09,677 Απόψε γιορτάζουμε το παρόν. 75 00:11:10,178 --> 00:11:12,478 Για τον Αρμάν, τον Γκαστόν 76 00:11:12,681 --> 00:11:15,098 και το λαμπρό μέλλον τους! 77 00:11:18,520 --> 00:11:23,859 - Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν εδώ; αθώος; - Ναι είμαι. Δεν με άκουσες. 78 00:11:25,694 --> 00:11:29,098 - Δεν μπορούσα να μην το κάνω, αφέντη. - Αυτό λένε οι άντρες; 79 00:11:29,198 --> 00:11:33,603 - Πότε θα πάρουν αυτό που θέλουν; Δεν κατάφεραν να ξεπεραστεί; - Λυπάμαι. 80 00:11:33,703 --> 00:11:35,939 Πραγματικά. 81 00:11:36,039 --> 00:11:40,622 - Αν το ήξερα, θα ήμουν πιο ευγενικός. - Θα έκανες πάντα το ίδιο πράγμα. 82 00:11:47,885 --> 00:11:50,185 Τουλάχιστον δεν λες ψέματα. 83 00:11:52,390 --> 00:11:55,626 Υπόσχομαι να σε δω εγώ δεν θα πάρω παρά τη θέλησή μου, 84 00:11:55,726 --> 00:11:59,464 - θα μείνει μαζί μου; - Τι έκανες μετά;! 85 00:11:59,564 --> 00:12:02,481 Λοιπόν, δεν υπάρχει πουθενά να ζεις, δεν υπάρχει κανείς. 86 00:12:04,403 --> 00:12:10,403 - Ό,τι έγινε έγινε. -Λοιπόν, μείνε; - Πρέπει να μου αγοράσεις ένα φόρεμα. 87 00:12:11,410 --> 00:12:13,710 Και παπούτσια. 88 00:12:14,080 --> 00:12:19,663 - Και σε ειδικές περιπτώσεις, καμέλιες. - Μόνο μια παρθένα θα ζητούσε τόσο λίγα. 89 00:12:20,253 --> 00:12:24,420 Δεν είμαι πια παρθένος, κύριε! Γιατί να ζητήσω περισσότερα; 90 00:12:26,259 --> 00:12:28,559 Έχεις τόσο λίγα. 91 00:12:32,599 --> 00:12:34,899 Τώρα προχωρήστε και διασκεδάστε! 92 00:12:35,269 --> 00:12:39,506 Κάθε νέος πρέπει βιώστε τη ζωή πριν από το γάμο. 93 00:12:39,606 --> 00:12:43,678 Στάλθηκε με χρηματική βοήθεια I βάλε τον Τζόζεφ να σε φροντίσει. 94 00:12:43,778 --> 00:12:48,683 Με τα έσοδα από την κληρονομιά της μητέρας του αυτό είναι 7000 για εσάς το χρόνο. όχι πολύ 95 00:12:48,783 --> 00:12:54,189 - αλλά επαρκές για συντήρηση. - Πολύ, είσαι καλός μαζί μου - Πατέρα, το τρένο δεν θα περιμένει! 96 00:12:54,289 --> 00:12:56,589 Αντίο! 97 00:13:04,467 --> 00:13:09,205 - Ο πατέρας σου σου είπε ότι διασκέδαζε. Θα πιείτε στον καφέ Ruc; - Γιατί όχι! 98 00:13:09,305 --> 00:13:13,722 Τότε στη Μονμάρτρη ναι βλέπουμε μαύρες γυναίκες να παίζουν. 99 00:13:14,477 --> 00:13:16,777 Και τώρα τι; 100 00:13:18,314 --> 00:13:20,550 Στον οίκο ανοχής! 101 00:13:20,650 --> 00:13:25,650 Εκεί που τα κορίτσια ντύνονται σαν πόνι, και όλοι είναι καθαρόαιμοι. 102 00:13:44,008 --> 00:13:48,591 - Την ξέρει; - Προς κάθε κατεύθυνση, ακόμα και από μητέρα σε γιο. 103 00:13:49,514 --> 00:13:53,585 Πέρυσι, κοιμήθηκε με όλους, ένας καλλιτέχνης από το Καρτιέ Λατέν. 104 00:13:53,685 --> 00:13:56,422 Τώρα είναι λάτρης του Κόμη Ντε Νουάλι. 105 00:13:56,522 --> 00:14:01,193 - Είναι πλούσιος; -Πολύ. Του χάρισε σπίτι, υπηρέτες, κοσμήματα. 106 00:14:03,363 --> 00:14:05,663 Αν ήσουν μόνο πλούσιος! 107 00:14:06,198 --> 00:14:10,436 Το σκέφτεται καν ενώ σε κάνω έρωτα; 108 00:14:10,536 --> 00:14:14,119 Δεν κάνεις σεξ μαζί μου. Με χρησιμοποιεί. 109 00:14:14,374 --> 00:14:18,624 Και το χρησιμοποιεί ανεξάρτητα από το αν είμαι πλούσιος ή φτωχός. 110 00:14:21,214 --> 00:14:23,514 Κι αν δεν με αγαπάει; 111 00:14:23,718 --> 00:14:27,718 Η Μιμή λέει όχι σε έναν άντρα που δεν αγαπά τον Κλέο. 112 00:14:30,558 --> 00:14:34,129 Αρμάν Ντιβάλ, καλέ μου φίλος. Η Mimi και η Cléo. 113 00:14:34,229 --> 00:14:36,529 - (Είμαι χαρούμενος!) - Επίσης. 114 00:14:38,399 --> 00:14:42,482 - Κορίτσια, θα συνεχίσουμε το δείπνο; - Πριν ή μετά; 115 00:14:44,239 --> 00:14:46,539 Μπορεί να κάνει και τα δύο! 116 00:15:06,930 --> 00:15:10,180 Διαλέξτε μερικά μπουμπούκια τριαντάφυλλου πριν να είναι πολύ αργά! 117 00:15:26,785 --> 00:15:29,952 Έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή σου; 118 00:15:31,290 --> 00:15:37,796 - Καθάρματα, δώστε το σε έναν τίμιο να κοιμηθεί! -Σιωπή! - Ζητάμε συγγνώμη. 119 00:15:44,470 --> 00:15:46,770 Ο γιος μου! 120 00:15:48,641 --> 00:15:52,045 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου πατέρα; - Γιατί να θυμώσω; 121 00:15:52,145 --> 00:15:55,728 - Νόμιζα ότι... - Όχι, βλέπω ίχνη ξεφτίλας, 122 00:15:56,483 --> 00:15:59,053 αλλά στα είκοσι, σπάνια το βλέπεις αυτό. 123 00:15:59,153 --> 00:16:03,057 Σκέφτηκα εξαιτίας σου δεν το έχω επισκεφτεί εδώ και τρεις μήνες. 124 00:16:03,157 --> 00:16:05,457 Δεν ήρθα να σε μαλώσω. 125 00:16:05,659 --> 00:16:09,563 Σκεφτόμουν το δικό σου μέλλον. Πρέπει να ταξιδέψει. 126 00:16:09,663 --> 00:16:13,568 - Δεν θέλω να φύγω από το Παρίσι. - Το Παρίσι δεν είναι ο κόσμος. - Τέλος πάντων. 127 00:16:13,668 --> 00:16:18,572 Ο πατέρας μου μου έδωσε την ευκαιρία να ταξιδέψει. Θέλω να σου δώσω και αυτό. 128 00:16:18,672 --> 00:16:22,505 Κι εσύ, απέναντι στον γιο σου. Ή γιοι, ελπίζω! 129 00:16:26,515 --> 00:16:30,085 Πρέπει να διευρύνει το δικό του ορίζοντες πριν προσληφθεί. 130 00:16:30,185 --> 00:16:33,685 - Θα ταξιδέψεις, άνοιξε τα μάτια σου. - Είναι ακριβό. 131 00:16:34,690 --> 00:16:37,760 - Ακριβώς. - Είσαι το επιπλέον βάρος, πατέρα! 132 00:16:37,860 --> 00:16:42,360 Δεν θα γίνει. Πούλησα το μικρότερο περιουσία, και δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 133 00:16:43,032 --> 00:16:49,039 Ο Γκαστόν είχε μια κληρονομιά, είπε. Ίσως θα πήγαινε μαζί σου; 134 00:16:53,043 --> 00:16:55,343 θα το ήθελα αυτό. 135 00:16:56,880 --> 00:17:01,547 Δείτε το! Θα έπρεπε να ήταν κρεμασμένος ζωγράφος. Η φωτογραφία δεν έχει σημασία! 136 00:17:04,555 --> 00:17:06,855 Τους λένε ιμπρεσιονιστές. 137 00:17:07,058 --> 00:17:11,308 Οι Γάλλοι ιμπρεσιονιστές! Αμφιβάλλω ότι έχουν μέλλον. 138 00:17:14,566 --> 00:17:18,303 Γιατί εκθέτει τα δικά του δουλεύω εδώ για να σε γελάσω; 139 00:17:18,403 --> 00:17:23,408 Όλοι γελούν. Και ο καλλιτέχνης μόνο εδώ μπορεί να δείξει τη δουλειά του 140 00:17:23,742 --> 00:17:26,042 που η Ακαδημία περιφρονούσε. 141 00:17:29,749 --> 00:17:32,084 Θέλω να πάω σπίτι. 142 00:17:34,753 --> 00:17:37,053 Θέλω να πάω σπίτι. 143 00:17:50,104 --> 00:17:54,942 Μονσινιόρ ο Δούκας του Ο Τσαρλς θέλει να αγοράσει τη φωτογραφία σου. 144 00:17:58,113 --> 00:18:01,850 - Πες του ότι είναι 200 ​​φράγκα! - Δεν θα δώσει πολλά. 145 00:18:01,950 --> 00:18:06,700 - 200 φράγκα! Τίποτα λιγότερο. - Ο Δούκας είναι έτοιμος να πληρώσει 5.000. 146 00:18:33,817 --> 00:18:38,484 - Καλησπέρα, Δούκα! - Δεν το έκανες, έπρεπε να με περιμένουν, Hortense! 147 00:18:38,989 --> 00:18:41,656 Αυτή είναι η δεσποινίς Μαργκερίτ Γκοτιέ. 148 00:18:43,160 --> 00:18:45,460 Δεν χρειάζεται να υποκύψεις. 149 00:18:45,996 --> 00:18:51,502 Η Hortense φροντίζει το νοικοκυριό μου και τα απαραίτητα. Θα είναι επίσης υπεύθυνη για όλες τις ανάγκες σας. 150 00:18:53,338 --> 00:18:56,007 Τραπεζαρία για την κυρία! 151 00:18:58,510 --> 00:19:01,177 Καλά να ξεκουραστείς παιδί μου! 152 00:19:06,518 --> 00:19:08,818 Θα φέρει τα πράγματά σου. 153 00:19:09,689 --> 00:19:14,026 - Δεν έφερα τίποτα. Τίποτα δεν άξιζε τον κόπο. - Τίποτα; 154 00:19:14,527 --> 00:19:16,827 Έλα λοιπόν! 155 00:19:19,198 --> 00:19:22,615 - Ο Δούκας ανέφερε την κόρη σας; - Δεν είναι. 156 00:19:22,869 --> 00:19:26,606 Είπε μόνο ότι θα το κάνει Μου άρεσε να μετακομίζω εδώ. 157 00:19:26,706 --> 00:19:31,378 - Δεν είχα κανένα λόγο να αρνηθώ. - Τουλάχιστον δεν είσαι υποκριτής. 158 00:19:33,380 --> 00:19:35,782 Μεγάλωσα σε χοιροτροφείο. 159 00:19:35,882 --> 00:19:40,121 Όποια και αν είναι η υποκρισία, είναι ήταν περιττό για τα γουρούνια. 160 00:19:40,221 --> 00:19:45,304 - Λέτε πάντα αυτό που σκέφτεστε; - Το ψέμα είναι άχρηστο. 161 00:19:59,241 --> 00:20:04,313 - Θα έρθει ο Δούκας να με δει απόψε; - Δεν θα σου συμβεί ποτέ έτσι. 162 00:20:04,413 --> 00:20:06,749 Δεν χρειάζεται εραστή. 163 00:20:07,583 --> 00:20:09,883 Μοναχοκόρη. 164 00:20:20,597 --> 00:20:24,168 Vojvodina k�i. πέθανε στα 17 της. 165 00:20:24,268 --> 00:20:29,006 - Ο Δούκας ακόμα τη θρηνεί, κατηγορεί αυτήν και τον εαυτό του για τον θάνατό της. - Για τι; 166 00:20:29,106 --> 00:20:31,342 Εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες της. 167 00:20:31,442 --> 00:20:34,512 Ήθελε ένα γρήγορο άλογο. Υποχώρησε. 168 00:20:34,612 --> 00:20:39,362 - Έσπασε το λαιμό της όταν έπεσε. - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από έναν γρήγορο θάνατο. 169 00:20:39,617 --> 00:20:43,789 - Αυτό είναι το δωμάτιό του; - Ήταν. Είναι δικό σου τώρα. 170 00:20:48,126 --> 00:20:50,876 - Αυτή είναι η εκδίκησή μου από τον πατέρα μου. - Εκδίκηση;! 171 00:20:51,663 --> 00:20:55,367 - Γιατί θέλεις εκδίκηση; - Ήταν ένας μεθυσμένος τραμπούκος. 172 00:20:55,467 --> 00:20:58,705 Χειρίστηκε την κατάσταση του χοίρου καλύτερα από ό,τι έκανε μαζί μου. 173 00:20:58,805 --> 00:21:01,875 Αλλά είναι όλοι αρσενικοί νταής κατά κάποιο τρόπο. 174 00:21:01,975 --> 00:21:04,975 Εδώ θα ζήσετε τίποτα άλλο παρά καλοσύνη. 175 00:23:31,801 --> 00:23:36,468 Γιατί θέλεις να με αφήσεις; Δεν του αρνήθηκα τίποτα. 176 00:23:36,639 --> 00:23:40,143 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Πάντα. 177 00:23:43,646 --> 00:23:47,884 - Φεύγει γιατί βαριέται. - Μα οι μέρες του ήταν απασχολημένες. 178 00:23:47,984 --> 00:23:52,222 Σπούδαζε, διασκέδαζε, οδηγούσε μέσα το αυτοκίνητο. Από πού πηγάζει η πλήξη; 179 00:23:52,322 --> 00:23:56,226 - Της φέρθηκες σαν παιδί. - Είναι παιδί. 180 00:23:56,326 --> 00:23:58,896 Ξέρω ότι είναι προτιμότερο δεν με ενοχλεί 181 00:23:58,996 --> 00:24:02,399 αλλά πριν έρθει σε εσύ Έζησε με έναν άντρα. 182 00:24:02,499 --> 00:24:06,166 Πήρε μια γεύση ζωής και βαριόταν εδώ. 183 00:24:06,504 --> 00:24:12,244 - Μα σε αγαπάει πολύ και πάντα θα τον κάνει να σε αγαπάει. - Τον αγαπούσα σαν κορίτσι! 184 00:24:12,344 --> 00:24:14,644 Με συγχωρείτε κύριε! 185 00:24:14,846 --> 00:24:18,750 Αν όμως η κόρη σας είχε έζησε και θα έφευγε μια φορά 186 00:24:18,850 --> 00:24:21,767 - για να ξεκινήσετε τη ζωή σας. - Ίσως. 187 00:24:23,355 --> 00:24:25,655 Όχι όμως ως εταίρα! 188 00:25:15,410 --> 00:25:18,981 Γιατί δεν είσαι ντυμένος; Τα κορίτσια περιμένουν στο αυτοκίνητο. 189 00:25:19,081 --> 00:25:22,652 Ο πατέρας τον βλέπει ως είναι, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 190 00:25:22,752 --> 00:25:26,252 - Υπάρχει κάτι εναντίον του; - Ο Πάρης καλεί. Γράψε στον πατέρα 191 00:25:26,422 --> 00:25:31,339 ότι έφυγες νέος από το Παρίσι άνθρωπος, αλλά επιστρέφει ως άντρας. 192 00:25:51,783 --> 00:25:55,700 Αφήστε τη γυναίκα να αγωνιστεί εκεί για να τραβήξετε την προσοχή σας. 193 00:25:58,289 --> 00:26:02,794 Από πού προήλθε στον Κόμη Ντε Νουάλι καμαρίνι; Του αρέσουν περισσότερο οι νεότεροι. 194 00:26:04,296 --> 00:26:07,866 - Ποιος είναι; - Προύντενς Ντουβόρνεϊ. Ήταν εταίρα, 195 00:26:07,966 --> 00:26:12,538 αλλά τίποτα δεν γλίτωσε για το παλιό μέρες και τώρα ζει από το εμπόριο. 196 00:26:12,638 --> 00:26:15,475 - Πώς το ξέρεις; -Με δίδαξε. 197 00:26:18,478 --> 00:26:21,978 Πάντα υπάρχει καλύτερη πρώτη χρόνο με μια μεγαλύτερη γυναίκα. 198 00:26:38,165 --> 00:26:42,248 Δείτε αυτό με τις καμέλιες! Ξέρεις ποια είναι, Γκαστόν; 199 00:26:43,337 --> 00:26:48,837 Μαργκερίτ Γκοτιέ. Τώρα καταλαβαίνω πού Η σύνεση ερχόταν από το κουτί του κόμη! 200 00:26:49,177 --> 00:26:53,081 Το μαγαζί του έχει θέα στο πίσω μέρος του κ. Γκοτιέ 201 00:26:53,181 --> 00:26:55,851 διαμέρισμα, και αυτοί συνδέονται κατά κάποιο τρόπο. 202 00:26:57,519 --> 00:27:01,090 - Πρέπει να τη γνωρίσω. - Προσοχή; - Όχι, ξέρει ποιος. 203 00:27:01,190 --> 00:27:03,692 - Διόρθωσέ μου! - Μην τρελαίνεσαι! 204 00:27:04,527 --> 00:27:09,266 - Η Gautierica είναι εταίρα. Δέχεται μόνο πολύ πλούσιους εραστές. - Αυτό είναι! 205 00:27:09,366 --> 00:27:13,366 Είσαι φίλος μου και φίλε θέλω αυτή τη γνώση. 206 00:27:13,870 --> 00:27:16,170 Θεέ μου, τι όμορφη που είναι! 207 00:27:17,207 --> 00:27:20,124 Θα μπορούσα να πνιγώ σε αυτή την ομορφιά. 208 00:27:20,878 --> 00:27:23,213 Πρέπει να τη γνωρίσω, Γκαστόν! 209 00:27:27,551 --> 00:27:31,384 Η Marguerite είναι κάτω από το προστασία του Δούκα του Καρόλου. 210 00:27:32,724 --> 00:27:37,796 - Τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς! Την βρήκε, τη γέμισε με όλα και όλα, 211 00:27:37,896 --> 00:27:42,396 και τον άφησε. Αλλά αυτός ακόμα τη θεωρεί κόρη του. 212 00:27:43,067 --> 00:27:46,238 Δεν είναι ικανός για κάτι άλλο. 213 00:27:46,906 --> 00:27:51,577 Η Μαργαρίτα μου τα λέει όλα. Και δεν είναι αυτό, το βλέπω μόνος μου. 214 00:27:52,744 --> 00:27:56,816 Για να πουλήσει τη ζήτηση αντί της ύπαρξης, θα ήταν πλούσιο. 215 00:27:56,916 --> 00:28:01,749 - Να κάνει πάντα αστεία; - Μα είσαι γκρινιάρης νεαρέ! 216 00:28:02,922 --> 00:28:06,993 Όταν πρόκειται για αγάπη, ο φίλος μου έχει ποιητική ψυχή. 217 00:28:07,093 --> 00:28:12,600 Δεν είσαι αρκετά πλούσιος για να είσαι αρκετά μεγάλη και για τη Μαργκερίτ. 218 00:28:13,434 --> 00:28:18,172 - Είπες ότι ήταν μόλις 20 ετών. - Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία, 120! 219 00:28:18,272 --> 00:28:23,439 Ζει ξέφρενα. Αυτός ποτέ ξεκουράζεται, παρά τις ιατρικές προειδοποιήσεις. 220 00:28:24,779 --> 00:28:27,782 - Είναι άρρωστη; - Μην σε πιάνει κατάθλιψη! 221 00:28:28,282 --> 00:28:32,187 Έχει αδύναμο στήθος, αυτή πρέπει να φροντίζει καλύτερα τον εαυτό της. 222 00:28:32,287 --> 00:28:35,958 - Και γιατί δεν προσέχει; - Η εταίρα ζει για τη στιγμή. 223 00:28:37,793 --> 00:28:42,865 Η Μαργκερίτ παίρνει λεφτά και εραστές σαν θα ήταν πάντα νέα και όμορφη. 224 00:28:42,965 --> 00:28:45,635 Και πιστέψτε με, ξέρω καλύτερα από αυτό. 225 00:28:45,968 --> 00:28:49,385 Όταν είναι τριάντα, η εταίρα είναι νεκρή. 226 00:28:50,974 --> 00:28:56,479 Κι όμως, αντιστέκεται στον κόμη Ντε Noilly, και είναι τόσο πλούσιος όσο ο Κροίσος! 227 00:28:57,981 --> 00:29:00,818 - Ίσως είναι λάθος δικαστής. - Γκαστόν! 228 00:29:01,818 --> 00:29:06,056 - Πού τον βρήκατε αυτόν τον αθώο; -Σου είπα, ψυχή ποιητή. 229 00:29:06,156 --> 00:29:08,456 Σταματήστε εσείς οι δύο! 230 00:29:08,659 --> 00:29:13,564 - Αν είναι όπως τα λες, γιατί αντιστάθηκε στο να μετρήσει; - Της είναι αηδιαστικό. 231 00:29:13,664 --> 00:29:18,497 Λέει ότι τα μάτια του είναι νεκρά. Έχετε εχεις ακουσει ποτε τετοιες ανοησιες? 232 00:29:19,504 --> 00:29:22,007 Προσοχή! 233 00:29:23,174 --> 00:29:25,474 Είναι αδύνατο! 234 00:29:26,177 --> 00:29:31,427 Περιμένει να απαντήσω όλοι κλείνουν το μάτι όποτε το θέλει. 235 00:29:35,354 --> 00:29:39,092 Είμαι απελπισμένος! Σώσε με όσο ο Κόμης δεν με ενόχλησε πολύ! 236 00:29:39,192 --> 00:29:44,692 - Έχω καλεσμένους! - Φέρτε τα! Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερο από μια ώρα μόνος με το μέτρημα. 237 00:29:59,212 --> 00:30:01,512 Μην κάθεσαι! 238 00:30:02,216 --> 00:30:05,219 - Πάλι! - Μετά. Δεν έχω άλλη ανάσα. 239 00:30:08,389 --> 00:30:13,556 - Δεν θα μου ζητήσετε να χορέψουμε, κύριε Ντουβάλ; - Θα ήμουν χαρούμενος. 240 00:30:14,563 --> 00:30:19,730 - Είναι σαν να έχουμε γνωριστεί κάπου πριν. - Αν ήταν έτσι, δεν θα το ξεχνούσα. 241 00:30:25,241 --> 00:30:28,410 Έχει ζέστη εδώ; Είναι για μένα. 242 00:30:30,245 --> 00:30:35,245 - Δεν είναι περίεργο μετά από αυτό αθλητικές εκθέσεις. - Λατρεύω τον χορό. 243 00:30:36,252 --> 00:30:40,157 Ειδικά με έναν σύντροφο που δεν επιμένει στο βαρετό γκαβότ. 244 00:30:40,257 --> 00:30:42,557 Προσπαθήστε να το θυμηθείτε. 245 00:30:43,593 --> 00:30:46,263 Τώρα θα πω ψέματα κάτω για να φύγεις. 246 00:30:47,598 --> 00:30:52,103 Ίσως σας αρέσει το δικό μου η παρέα θα είναι πιο διασκεδαστική αύριο. 247 00:30:54,772 --> 00:30:59,689 - Τα λέμε αύριο; - Αν θέλεις. - (Αντίο Τσέρι! 248 00:31:08,787 --> 00:31:12,358 Συμπεριφέρεται ντροπιαστικά σύμφωνα σε αυτόν! Είναι τόσο καλό για σένα. 249 00:31:12,458 --> 00:31:14,693 Αγοράζει φτηνά τις επισκέψεις του. 250 00:31:14,793 --> 00:31:18,531 Είσαι τρελός. Δεν μπορεί να το τραβάτε πάντα από τη μύτη. 251 00:31:18,631 --> 00:31:23,036 Δεν χρειάζεσαι αρκετά πρώην Δούκας για όλες τις υπερβολές του. 252 00:31:23,136 --> 00:31:27,219 Δεν θα χρησιμοποιούσα τη Vojvoda. Είναι πολύ καλό για μένα πάντως. 253 00:31:29,142 --> 00:31:31,442 - Πάμε κι εμείς. - Όχι ομιλίες! 254 00:31:32,312 --> 00:31:35,482 Νανίνα; Νανίνα! Οι καλεσμένοι μένουν για δείπνο. 255 00:31:35,983 --> 00:31:38,986 Κοτόπουλο, παρόγκα και φράουλες. 256 00:31:39,820 --> 00:31:45,320 - Και η σαμπάνια που έστειλε ο κόμης! - Θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες για ύπνο. 257 00:31:45,826 --> 00:31:49,730 Είναι τρομερός νταής, αλλά εγώ δεν θα είχε επιβιώσει χωρίς αυτήν. 258 00:31:49,830 --> 00:31:53,835 - Είναι καινούργιο! Ποιος σου το έδωσε; - Μέτρησε. 259 00:31:54,669 --> 00:31:57,672 Ένας πραγματικός θησαυρός! 260 00:31:59,841 --> 00:32:05,747 - Μπορεί να το κρατήσει αν θέλει. - Δεν θα ήθελα και τα παρόμοια. Αλλά αν το θέλει πραγματικά... 261 00:32:05,847 --> 00:32:10,514 Φέρτε μια κουβέρτα και ακολουθήστε ο δρόμος για να θαυμάσεις αυτό το ρολόι. 262 00:32:29,205 --> 00:32:32,042 Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει. 263 00:32:43,888 --> 00:32:47,721 - Συγγνώμη! Ανησυχώ ότι είμαι μόνος. - Καλά τα πάω. Πραγματικά. 264 00:32:49,227 --> 00:32:54,466 - Η κυρία Duvorney λέει ότι δεν επαναπαύεσαι ποτέ. - Αφήστε τον να προσέχει τον εαυτό του! 265 00:32:54,566 --> 00:32:57,899 Το ξέρει πολύ καλά οι εραστές εγκαταλείπουν την εταίρα 266 00:32:58,070 --> 00:33:03,070 - αν δεν μπορεί να τους δώσει ευχαρίστηση. - Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 267 00:33:08,080 --> 00:33:10,380 Με αγαπάς; 268 00:33:10,917 --> 00:33:13,753 - Θα ήταν καλύτερα να μην το έκανες. - Για τι; 269 00:33:15,422 --> 00:33:19,826 Μου είπε ο φίλος σου ο Γκαστόν ότι έχετε μόνο 7000 το χρόνο. 270 00:33:19,926 --> 00:33:22,329 Ξοδεύω τόσα πολλά τον μήνα. 271 00:33:22,429 --> 00:33:25,666 - Ο Γκαστόν μιλάει πάρα πολύ. - Σου έκανε τη χάρη. 272 00:33:25,766 --> 00:33:29,683 Το να αγαπώ τον εαυτό μου είναι ακριβό. Ας μείνουμε λοιπόν φίλοι! 273 00:33:31,438 --> 00:33:35,009 Αφήστε την να είναι η ερωμένη σας, τι μια όμορφη πωλήτρια! 274 00:33:35,109 --> 00:33:37,409 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς! 275 00:33:45,119 --> 00:33:48,036 Κατά τη γνώμη μου, συμπεριφέρθηκε με περιφρόνηση. 276 00:33:50,458 --> 00:33:54,791 Μου είπε αφήστε μας τη δασκάλα πρέπει να είναι πωλήτρια. 277 00:33:55,131 --> 00:33:57,966 Καλή συμβουλή. Το μόνο του ενδιαφέρονται για χρήματα. 278 00:34:00,302 --> 00:34:04,474 - Σου είπα ότι δεν ήταν για σένα. Ξέχνα την! - Δεν μπορώ. 279 00:34:07,643 --> 00:34:09,943 Τον αγαπώ. 280 00:34:10,147 --> 00:34:15,564 Είτε στα όνειρα είτε σε ξύπνια, αυτή το υπέροχο πρόσωπο είναι πάντα μπροστά μου. 281 00:34:15,819 --> 00:34:19,656 Δεν το ήξερα αυτό ερωτευμένος μπορεί να υπάρχει τόση ταλαιπωρία. 282 00:35:04,037 --> 00:35:09,120 - Αυτό είναι παράλογο. Παρά όλα αυτά! - είπα. Και δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 283 00:35:09,376 --> 00:35:12,126 Λες βλακείες. Καληνύχτα. 284 00:35:24,059 --> 00:35:26,359 Για τη δεσποινίς Γκοτιέ. 285 00:35:39,075 --> 00:35:42,492 - Θα πάω στη Μις Γκοτιέ. - Σε περιμένει γιατρέ! 286 00:35:45,248 --> 00:35:47,548 - Είναι εκεί; - Στο δωμάτιό σου. 287 00:35:51,254 --> 00:35:54,657 Ευχαριστώ που ήρθατε. Αιτιολογήστε το, κύριε Γκαστόν! 288 00:35:54,757 --> 00:35:58,595 Δεν τρώει, δεν κοιμάται. Περπατάει στους δρόμους όλη τη νύχτα. 289 00:36:10,942 --> 00:36:15,180 Θα το επιστρέψω μετά από ένα μήνα. Ι πήγε στο Παρίσι και βρήκε ένα λιμάνι. 290 00:36:15,280 --> 00:36:19,284 - Είναι άρρωστη. Ήδη εδώ και εβδομάδες. - Ανάρρωσε. 291 00:36:20,952 --> 00:36:23,955 - Πώς το ξέρεις; - Προσοχή. Ιωσήφ! 292 00:36:27,293 --> 00:36:30,376 Ζεστό νερό και ξυράφι! Ο κύριος Αρμάν φεύγει. 293 00:36:33,299 --> 00:36:35,599 - Ντύσου! - Για τι; 294 00:36:35,801 --> 00:36:38,705 Είναι ο αερισμός που του έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός. 295 00:36:38,805 --> 00:36:43,209 - Σήμερα το πρωί θα μεταφερθεί στο Boulogne Esprit. - Τι βγάζω από αυτό; 296 00:36:43,309 --> 00:36:47,213 - Θα τη δει, θα μιλήσει μαζί της. - Δεν νοιάζεται για μένα. 297 00:36:47,313 --> 00:36:52,313 Δεν υπάρχει τίποτα να χάσουμε. Είσαι ήδη δυστυχισμένος και θα είναι ακόμη πιο δυστυχισμένος. 298 00:36:59,660 --> 00:37:04,577 - Είναι συνάντηση, όχι κηδεία. - Δεν έπρεπε να έρθω. Πάω σπίτι. 299 00:37:06,000 --> 00:37:10,004 Πολύ αργά. Υποκριτική έκπληξη! Εξαψη! Τίποτα! 300 00:37:15,844 --> 00:37:20,261 - Τι υπέροχες εκπλήξεις! - Και για εμάς. Δεν είναι έτσι, Αρμάν; 301 00:37:20,849 --> 00:37:25,922 - Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. - Τίποτα περίεργο. Γιατί δεν με επισκέφτηκες; 302 00:37:26,022 --> 00:37:30,760 - Δεν ήθελα να επιβληθώ. - Μα όλοι την ημέρα που έστειλες λουλούδια. Και σκουλήκια. 303 00:37:30,860 --> 00:37:35,865 - Ήξερες ότι ήταν δικά μου; - Τώρα ξέρω. μάντεψα. 304 00:37:37,033 --> 00:37:41,104 Έλα απόψε! Γιατρέ μου έχει μέχρι στιγμής συνταγογραφήσει ένα περισσότερο 305 00:37:41,204 --> 00:37:43,873 ειρηνική ζωή και θα το έκανα εκτιμήστε την εταιρεία σας. 306 00:37:44,541 --> 00:37:47,044 Μπορούμε να συνεχίσουμε. 307 00:37:50,881 --> 00:37:53,181 Τι είναι αυτό; 308 00:37:53,550 --> 00:37:58,050 Νιώθω ότι είμαι Εσύ βοήθησε να ανοίξει το κουτί της Πανδώρας. 309 00:37:58,222 --> 00:38:01,305 Με συγκινείς Ζωή. Με χρέωσες. 310 00:38:03,394 --> 00:38:06,227 Για δέκα τζάμια δαπέδου. 311 00:38:06,898 --> 00:38:10,469 - Έχω ακόμα οκτώ από αυτά. - Θα μου μείνεις χρέος. 312 00:38:10,569 --> 00:38:12,986 Περιμένεις να κερδίσεις. 313 00:38:16,742 --> 00:38:19,042 κέρδισα! 314 00:38:19,579 --> 00:38:24,083 - Απάτησες. - Φυσικά. Λατρεύω τα ζαχαρωμένα σταφύλια! -Κι εγώ. 315 00:39:06,128 --> 00:39:08,428 Αρμάν! 316 00:39:08,797 --> 00:39:14,036 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Άσε τώρα! Πόσα σου έδωσε; -6000. 317 00:39:14,136 --> 00:39:18,709 - Σου είπα ότι ζήτησε 5.000. - Είναι πάντα καλύτερο να ζητάς λίγο παραπάνω. 318 00:39:18,809 --> 00:39:22,212 - Στενοχωρήθηκε ο Δούκας; - Ήταν απογοητευμένος 319 00:39:22,312 --> 00:39:27,645 ότι κανείς δεν ανέφερε ότι ήσουν άρρωστος. Ο γέρος σε αγαπάει πολύ. 320 00:39:28,485 --> 00:39:33,490 - Δεν χρειάζεται να με πληρώσει για την υπηρεσία, αλλά αν θέλει... - Πάντα. 321 00:39:36,160 --> 00:39:38,396 Και πάντα δέχεσαι. 322 00:39:38,496 --> 00:39:41,663 Μερικές φορές ακόμη και πριν αλλά αυτό που θέλω. 323 00:39:43,501 --> 00:39:45,801 Καληνύχτα Προύντενς! 324 00:39:48,006 --> 00:39:50,306 Καληνύχτα Μαργαρίτα! 325 00:39:53,845 --> 00:39:57,516 Ίσως υπάρξει ένα καλό καλή βραδιά και για σένα νεαρέ! 326 00:40:02,187 --> 00:40:05,692 - Σε προσέβαλε. - Μην είσαι παιδί! 327 00:40:06,359 --> 00:40:10,359 Η σύνεση γνωρίζει ότι ο άνθρωπος Εκείνος μόνο ένα πράγμα θέλει από μένα. 328 00:40:10,696 --> 00:40:13,200 Θέλω να σε φροντίσω. 329 00:40:14,034 --> 00:40:19,106 Υποθέτω ότι δεν θέλεις τίποτα με τη σειρά σου. Αν όχι τώρα, αργότερα. 330 00:40:19,206 --> 00:40:21,506 σε αγαπώ. 331 00:40:22,376 --> 00:40:24,676 Δεν περιμένω τίποτα. 332 00:40:26,380 --> 00:40:30,047 Δεν ξέρω γιατί εσύ πιστεύω, αλλά σε πιστεύω. 333 00:40:43,064 --> 00:40:45,481 Μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε. 334 00:40:45,901 --> 00:40:48,201 Αν θέλεις. 335 00:41:17,268 --> 00:41:19,603 Δεν σε ικανοποίησα. 336 00:41:23,607 --> 00:41:26,945 Είναι σαν να φοβάται να με κυριεύσει. 337 00:41:30,281 --> 00:41:34,448 - Οι περισσότεροι άντρες παίρνουν Αυτό που θέλει γίνεται. - Σε αγαπώ. 338 00:42:06,987 --> 00:42:10,070 Από εδώ και πέρα μην ανησυχείς για να φωνάζεις με οποιονδήποτε άλλον! 339 00:42:15,830 --> 00:42:18,497 - Είσαι ήδη κτητικός. - Γιατί σε αγαπώ. 340 00:42:19,333 --> 00:42:23,238 Ζω όπως πρέπει. πρέπει να σκεφτείτε τη δουλειά, το μέλλον. 341 00:42:23,338 --> 00:42:26,005 Είναι μαζί μου. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 342 00:42:26,174 --> 00:42:30,257 -Μια νύχτα σημαίνει ναι σ'αγαπώ; - Ξέρει ότι είναι έτσι. 343 00:42:30,846 --> 00:42:34,763 - Όχι! Δεν μπορώ, δεν θέλω να σε αγαπήσω. -Μα με αγαπάει. 344 00:42:36,518 --> 00:42:39,185 - Απόψε... - Δεν σήμαινε τίποτα. 345 00:42:44,527 --> 00:42:46,827 Σήμαινε τα πάντα. 346 00:42:49,199 --> 00:42:51,499 Είναι. 347 00:44:12,120 --> 00:44:17,203 - Τόσο καιρό είμαι; - Και άλλα! Δεν έχουμε ήδη πληρώσει τους εμπόρους εδώ και μήνες. 348 00:44:19,127 --> 00:44:22,531 - Πώς θα ξοδέψω τόσα πολλά; - Όχι περισσότερο από διαφορετικά. 349 00:44:22,631 --> 00:44:27,036 Αλλά δεν φτάνουν χρήματα, ούτε δώρα φαγητού 350 00:44:27,136 --> 00:44:29,706 και κρασί, και νέο φτάνουν φορέματα και καπέλα. 351 00:44:29,806 --> 00:44:32,042 της Νανάς... 352 00:44:32,142 --> 00:44:35,645 -Τι θα κάνω; - Ίσως κύριε Αρμάν; -Δεν! 353 00:44:36,647 --> 00:44:40,564 Δεν θα έπαιρνα τα χρήματα από αυτόν. Δεν έχει καν ένα. 354 00:44:42,319 --> 00:44:44,619 Το λατρεύω! 355 00:44:49,159 --> 00:44:53,742 Είναι δυνατόν να μην το έχετε κάνει ποτέ αυτό; Έχετε πάει στο Bougival; Απολαμβάνω! 356 00:44:54,332 --> 00:44:59,571 Τραπέζια με ασυναγώνιστη μαρκετερί. Απλά αλλά θεϊκά πιάτα. 357 00:44:59,671 --> 00:45:03,241 Απαλό αρνί με δεντρολίβανο και τυρί θυμάρι, μικρές πατάτες, 358 00:45:03,341 --> 00:45:07,746 κρεμμύδια και καρότα είναι κολυμπώντας σε ένα βουτυρωμένο χάος. 359 00:45:07,846 --> 00:45:10,429 Και μόνο μπισκότα! Είναι θεϊκά! 360 00:45:12,018 --> 00:45:17,357 Φτάσαμε! Δεν είναι αυτό υπέροχο; Τα δόντια μου μεγαλώνουν ήδη! 361 00:45:50,725 --> 00:45:53,025 Υπέροχο, έτσι δεν είναι, Αρμάν; 362 00:45:53,395 --> 00:45:56,728 Με εμπειρία. Θα σου δείξω, αν θέλεις. 363 00:45:56,898 --> 00:45:59,468 -Τι εννοείς; - Είμαι μπέιμπι σίτερ. 364 00:45:59,568 --> 00:46:03,068 - Δεν ήρθες στη δουλειά; Να νοικιάσω; - Ενοικιάζεται! 365 00:46:03,572 --> 00:46:06,905 Δεν θα ήταν υπέροχο να περάσουμε το καλοκαίρι εδώ; 366 00:46:07,409 --> 00:46:10,992 Μόλις τρεις ώρες από Παρίσι, και όμως μέχρι εκεί. 367 00:46:11,414 --> 00:46:13,917 - Πόσο χρεώνουν για τη σεζόν; - 3000. 368 00:46:17,754 --> 00:46:23,093 Άντε να το σκεφτώ, το σπίτι μας είναι λίγο πολύ μικρό. Σας ευχαριστώ κύριε! 369 00:46:36,106 --> 00:46:39,677 Σε έψαχνα χθες το βράδυ. Πραγματικά; Δεν κοιμάται ποτέ στο σπίτι; 370 00:46:39,777 --> 00:46:44,694 Γι' αυτό μου άφησες ένα μήνυμα λέγοντας τι θα βρούμε Για να κρατηθώ από τους καλούς; 371 00:46:47,118 --> 00:46:51,451 - Όσο για σένα, που είμαι; Κοιμάμαι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 372 00:46:52,291 --> 00:46:55,361 Πας στο καζίνο. Πάρε με σε ένα! 373 00:46:55,461 --> 00:46:58,865 - Δεν έχει ιδέα για το παιχνίδι. - Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 374 00:46:58,965 --> 00:47:03,035 Πρέπει να κερδίσω για να νοικιάσω ένα σπίτι στο Bougival για τη Marguerite. 375 00:47:03,135 --> 00:47:08,041 - Είσαι τρελός; - Αν αυτό δεν με βοηθήσει, θα πάω μόνος μου. Πες μου πού είναι το καλύτερο! 376 00:47:08,141 --> 00:47:11,878 Θα είναι χωρίς παντελόνι, ηλίθιος! Αλλά ίσως αυτό είναι καλό. 377 00:47:11,978 --> 00:47:14,278 Ίσως αυτό να σας διδάξει. 378 00:47:14,648 --> 00:47:16,948 Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματα! 379 00:47:20,320 --> 00:47:24,153 - Παίρνει πάρα πολλά ρίσκα. - Λαμβάνω και θα συνεχίσω να λαμβάνω. 380 00:47:27,995 --> 00:47:30,295 (Περισσότεροι ρόλοι!) 381 00:47:32,666 --> 00:47:34,966 17 μαύροι. 382 00:47:41,010 --> 00:47:46,343 - Πάμε! Έχετε δέκα φορές περισσότερα αλλά «ό,τι είναι απαραίτητο». - Καλή τύχη με ακολουθεί! 383 00:47:49,352 --> 00:47:51,687 Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματα! 384 00:47:57,526 --> 00:47:59,826 (Δεν υπάρχουν άλλοι ρόλοι.) 385 00:48:06,870 --> 00:48:09,539 17 μαύροι. 386 00:48:13,877 --> 00:48:17,215 85.000 φράγκα, κύριε! 387 00:48:19,050 --> 00:48:21,886 Και πάλι το 17ο. Όλο το 17ο. 388 00:48:24,222 --> 00:48:26,891 Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματα! 389 00:48:29,727 --> 00:48:34,727 - Βγάλ' το βλάκας! Δεν μοιάζει. - Δεν μπορώ να χάσω απόψε. 390 00:48:34,900 --> 00:48:37,235 Κέρδος σε 100.000 φράγκα. 391 00:48:40,360 --> 00:48:46,360 Μόνο καλοί υπότιτλοι - PO 392 00:48:54,421 --> 00:48:57,757 - πόσα έχασες; - Ποιος σου είπε; 393 00:48:59,092 --> 00:49:01,762 Είναι αυτό σημαντικό; Ένας φίλος. 394 00:49:02,429 --> 00:49:07,434 - Αφήστε τον να προσέχει τον εαυτό του! - Γιατί το κάνεις αυτό; Για τι; 395 00:49:09,603 --> 00:49:15,270 - Άσε με να σε νοικιάσω αυτό το εξοχικό. - Όχι, το θέλω αν πρέπει να στοιχηματίσει για αυτό! 396 00:49:15,443 --> 00:49:18,112 Θα καταλήξει στα χέρια ενός δανειστή. 397 00:49:23,452 --> 00:49:26,121 Υποσχέσου μου ότι δεν θα παίζεις άλλο! 398 00:49:27,289 --> 00:49:29,589 Σε παρακαλώ, Αρμάν! 399 00:49:30,125 --> 00:49:32,425 Δεν. 400 00:49:32,628 --> 00:49:34,928 Την επόμενη φορά θα το πάρω. 401 00:49:35,465 --> 00:49:38,132 Θέλει να ξοδέψει το καλοκαίρι στην εξοχή. 402 00:49:39,134 --> 00:49:41,434 Δεν! 403 00:49:47,811 --> 00:49:54,985 Ω ναι! Μπλε μπαρ, είναι υπέροχο, ταιριάζει με το ρουζ σου. 404 00:49:56,153 --> 00:49:58,489 - Αλήθεια έτσι πιστεύει; - Αυτό! 405 00:49:59,990 --> 00:50:04,829 - Τι πιστεύετε, κύριε Ντιβάλ; - Δεν είμαι πραγματικά ειδικός στο θέμα. 406 00:50:07,332 --> 00:50:11,332 - Πρέπει να σε δω ιδιωτικά. - Ελεύθερη, σύνεση! 407 00:50:12,170 --> 00:50:18,343 Ο αρραβωνιαστικός μου θέλει να αγοράσω ένα μπαρ σήμερα για τρεις νέες Èiras. Να είμαι εδώ για ώρες. 408 00:50:19,678 --> 00:50:22,847 Ο αρραβωνιαστικός σας είναι ευγενικός και γενναιόδωρος. 409 00:50:29,355 --> 00:50:31,655 Τι αρραβωνιαστικός! 410 00:50:35,028 --> 00:50:40,100 Αυτός ο ηλικιωμένος ανόητος έχει γυναίκα και τρία παιδιά, και η Νικόλ πρόκειται να τον καταστρέψει σύντομα. 411 00:50:40,200 --> 00:50:42,536 Προσέξτε αυτή τη σκύλα! 412 00:50:44,537 --> 00:50:48,442 Δεν συγχώρεσε ποτέ τη Μαργκερίτ για την κλοπή του λογαριασμού της 413 00:50:48,542 --> 00:50:51,712 και τίποτα δεν θα έκανε ευτυχισμένη περισσότερο από εκδίκηση 414 00:50:53,047 --> 00:50:55,347 να σε κλέψει από αυτόν. 415 00:50:56,384 --> 00:51:00,955 Η μπέιμπι σίτερ της Μαργκερίτ είπε εγώ σκέφτηκε ότι άφησε τη Νανά σήμερα το πρωί. 416 00:51:01,055 --> 00:51:05,626 - Ξέρεις πού πήγε; -Φυσικά. - Πού να πάω; Έλειπε όλη μέρα. 417 00:51:05,726 --> 00:51:11,059 Πηγαίνει στο Bougival με τον δούκα. Θα της νοικιάσει αυτό το εξοχικό. 418 00:51:13,402 --> 00:51:17,473 Νομίζω ότι θα περάσω το καλοκαίρι η φάρμα με έξοδα του δούκα; 419 00:51:17,573 --> 00:51:21,978 - Δεν θα ξέρει. Μπορεί να μείνει πίσω. - Και όλα καλά; 420 00:51:22,078 --> 00:51:26,817 Γιατί είναι θυμωμένος; Ο Δούκας είναι πολύ χαρούμενος που μου νοικιάζει αυτό το σπίτι. 421 00:51:26,917 --> 00:51:32,417 - Θα το βεβαιωθώ. - Πώς; Τυχερά παιχνίδια Θα χάσει τα λίγα που έχει; 422 00:51:33,589 --> 00:51:36,172 λυπάμαι! Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 423 00:51:37,928 --> 00:51:40,228 Γιατί όχι; Λοιπόν, είναι αλήθεια. 424 00:51:43,934 --> 00:51:46,170 Μην θυμώνεις! 425 00:51:46,270 --> 00:51:51,009 Ζήτησα από τον Δούκα να προσλάβει ένα καλοκαίρι σπίτι για να μην χρειαστεί να παίξω. 426 00:51:51,109 --> 00:51:55,692 Και ήξερα ότι θα το έκανε. πες εγώ μακάρι να είχα αλλάξει γνώμη. 427 00:51:56,114 --> 00:51:59,197 Δεν. Καλοκαίρι στην εξοχή θα σας ωφελήσει. 428 00:52:01,787 --> 00:52:04,289 Απλώς θέλω να σου δώσω τα πάντα. 429 00:52:06,125 --> 00:52:09,295 Αυτό μου δίνει όλα όσα είναι σημαντικά. 430 00:52:37,324 --> 00:52:39,624 Το πρωί! 431 00:52:39,994 --> 00:52:42,230 Φράουλες κήπου. 432 00:52:42,330 --> 00:52:44,630 Καφές. Λουκουμάς. 433 00:52:47,669 --> 00:52:52,007 - Η Νανίν θα μπορούσε να με είχε φέρει το πρωί. - Είμαι χαρούμενος που το κάνω. 434 00:52:59,515 --> 00:53:03,686 -Τι θα κάνουμε σήμερα; Εργασία; - Σαν χθες. 435 00:53:07,523 --> 00:53:13,106 - Κάνουμε το ίδιο πράγμα εδώ και δύο εβδομάδες χθες. - Να είναι όλες οι μέρες ίσες! 436 00:53:13,529 --> 00:53:15,829 Μακάρι αυτό το καλοκαίρι να κρατήσει για πάντα! 437 00:53:18,535 --> 00:53:20,871 Ήταν όνειρο η χθεσινή νύχτα; 438 00:53:21,872 --> 00:53:25,622 Αν ναι, δεν θέλω ξυπνήσει ποτέ ξανά. 439 00:53:26,711 --> 00:53:29,213 Δεν ήταν όνειρο. 440 00:54:17,932 --> 00:54:21,168 Πραγματικά δεν σε πειράζει, είμαστε εκεί, Μαργαρίτα; 441 00:54:21,268 --> 00:54:26,435 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Κοίτα! Σου είπα ότι ήθελε παρέα. 442 00:54:28,610 --> 00:54:34,610 - Ο καθαρός αέρας πάντα με ζαλίζει. - Αρκετά έχεις πιει! - Τα καλά πράγματα δεν είναι ποτέ αρκετά! 443 00:54:35,283 --> 00:54:38,687 Εδώ που τα λέμε καλά πράγμα, έχω κάποια νέα. 444 00:54:38,787 --> 00:54:41,087 Η Νικόλ εγκαταλείφθηκε από τον αρραβωνιαστικό της. 445 00:54:42,625 --> 00:54:45,125 Εξαιτίας του γούνινου παλτού από σαμπρέ. 446 00:54:45,294 --> 00:54:48,965 -Τι μιλάει; - ΣΕ παλτό για 20.000 φράγκα. 447 00:54:49,632 --> 00:54:53,035 Αρραβωνιάστηκε λιποθύμησε και καταστράφηκε για πάντα. 448 00:54:53,135 --> 00:54:55,968 Είχε δίκιο! Άπληστη πόρνη. 449 00:54:58,307 --> 00:55:01,140 Έκανε κρύο. Θα σας φέρω ένα email. 450 00:55:03,981 --> 00:55:08,314 Μαργκερίτα, δεν έπρεπε σε έπεισε να τον αφήσεις. 451 00:55:08,819 --> 00:55:11,119 Βλέπω πόσο χαρούμενος είσαι. 452 00:55:11,822 --> 00:55:15,827 Η αγάπη μεταξύ των αγελάδων και κοτόπουλο. Τι βαρετή! 453 00:55:16,994 --> 00:55:19,294 Αλλά δεν βαριέμαι. 454 00:55:19,496 --> 00:55:21,796 Έχω όλα όσα θέλω εδώ. 455 00:55:23,835 --> 00:55:27,835 Κορίτσια στο Crvenoma mlinu εφηύρε έναν νέο χορό. 456 00:55:28,006 --> 00:55:31,506 Όλο το Παρίσι τρελαίνεται μετά από αυτόν. θα σου δείξω. 457 00:55:32,010 --> 00:55:35,348 - Φύλασέ μας! - Σώπα! Είναι για τη Μαργκερίτ. 458 00:56:04,545 --> 00:56:07,462 Είμαι χαρούμενος με αυτό, σε βλέπω - αμφιβάλλω. 459 00:56:09,550 --> 00:56:13,955 Οι φίλες μου Τζούλι και Προύντενς με εξέπληξε με μια επίσκεψη. 460 00:56:14,055 --> 00:56:17,388 έκανε ο νεαρός κύριος φτάνουν επίσης απροσδόκητα; 461 00:56:17,559 --> 00:56:20,395 Ο κύριος Αρμάν έμεινε στο πανδοχείο. 462 00:56:22,231 --> 00:56:25,148 Είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι γεροντικός. 463 00:56:26,234 --> 00:56:29,472 Δεν είχα ποτέ κανένα ψευδαισθήσεις για την ηθική σου. 464 00:56:29,572 --> 00:56:34,143 - Δεν έκρυψα ποτέ ποιος είμαι. -Μα δεν με έχεις απατήσει ακόμα. 465 00:56:34,243 --> 00:56:37,243 Νοίκιασε αυτό το σπίτι Θα σου δώσω ένα διάλειμμα. 466 00:56:37,413 --> 00:56:40,483 Και όχι εδώ που διασκεδάζεις διαλυμένες γυναίκες και 467 00:56:40,583 --> 00:56:44,750 νεαροί ερωτευμένοι. Μην περιμένεις οτιδήποτε άλλο από εμένα! 468 00:56:59,270 --> 00:57:01,770 λυπάμαι. Ξέρω ότι σου αρέσει. 469 00:57:01,940 --> 00:57:06,678 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. Διότι δώσατε στον κόμη Ντε Νουά ένα πόδι, 470 00:57:06,778 --> 00:57:10,611 - και τώρα ο δούκας είναι αριστερά της. - Αρκετά, Σύνεση! 471 00:57:10,782 --> 00:57:13,822 - Και είναι καλό που είναι έτσι. - Τι σημαίνει αυτό για σένα; 472 00:57:16,455 --> 00:57:21,527 Ένιωθα ένοχος γιατί απάτησα Δούκας. Τώρα δεν το νιώθω πια. 473 00:57:21,627 --> 00:57:26,627 Κλείστε δωμάτιο στον ξενώνα! Τώρα μπορούμε να ζήσουμε μαζί ελεύθερα. 474 00:57:38,979 --> 00:57:44,229 Έχεις δικαίωμα να θυμώνεις;! Ήθελες να επισκεφτούμε τη Μαργκερίτ. 475 00:57:44,818 --> 00:57:49,390 Τι έκανα για εκείνη! Και τώρα δεν θα έχει καν χρήματα. 476 00:57:49,490 --> 00:57:54,729 Τι έκανες για αυτήν; Εσύ μόνο ωφελείται από τη γενναιοδωρία του. 477 00:57:54,829 --> 00:57:59,996 - Και τι μόλις του έκλεψες! - Τώρα κανείς δεν θα χρειαστεί να του κλέψει τίποτα. 478 00:58:01,002 --> 00:58:03,302 Και δεν του έκλεψα τίποτα. 479 00:58:05,340 --> 00:58:11,012 Κι όμως, χαίρομαι που το επισκεφτήκαμε αυτόν. Όλα λάμπουν! 480 00:58:12,181 --> 00:58:16,181 Έχετε προσέξει πώς είναι; Κοκκινίζω; Και δεν είναι κόλπο. 481 00:58:16,686 --> 00:58:20,769 Οι κατηγορούμενοι είναι κοινός προς κοκκινίζω. Είναι σύμπτωμα της νόσου. 482 00:58:21,524 --> 00:58:25,191 Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι η περίπτωση Marguerite έζησε μέχρι τα τριάντα χρόνια. 483 00:58:30,533 --> 00:58:33,200 Χρειάζομαι τη δεσποινίς Μαργκερίτ Γκοτιέ. 484 00:58:33,370 --> 00:58:37,775 Πήγε στο πανηγύρι. Είμαι δικός του οικοδέσποινα. Γιατί το χρειάζεστε; 485 00:58:37,875 --> 00:58:40,277 Έρχομαι για λογαριασμό πολλών 486 00:58:40,377 --> 00:58:43,114 έμποροι στους οποίους οφείλονται μεγαλύτερα ποσά. 487 00:58:43,214 --> 00:58:46,117 - Duc De Charles... - Ήμουν στο σπίτι του. 488 00:58:46,217 --> 00:58:50,288 Μου είπε ότι δεν ήταν πια υπεύθυνος για τα χρέη της δεσποινίδας Γκοτιέ. 489 00:58:50,388 --> 00:58:53,791 - Ο σημερινός καυγάς. - Είχα άλλη εντύπωση. 490 00:58:53,891 --> 00:58:58,130 Πες στην ερωμένη, μην το κάνεις διευθέτηση οφειλών εντός δέκα ημερών, 491 00:58:58,230 --> 00:59:01,300 Αυτό θα ξεκινήσει νομικά διαδικασία εναντίον της. 492 00:59:01,400 --> 00:59:03,700 Καλή σου μέρα! 493 00:59:04,069 --> 00:59:08,652 - Δέκα μέρες;! Μόνο δέκα; - Αυτό είπε. Κακή βυζιά! 494 00:59:10,409 --> 00:59:12,709 Πώς να συγκεντρώσετε αυτά τα χρήματα; 495 00:59:14,246 --> 00:59:18,318 -Πόσα είπε; - Εξετάστηκε μέτρησα όταν έφυγε. 496 00:59:18,418 --> 00:59:21,654 Πληρώνουμε μόνο για το πιο παλιό, το πιο επείγον, 497 00:59:21,754 --> 00:59:26,421 αυτό είναι σχεδόν 40.000 φράγκα. Θα μπορούσε να είναι 40 εκατομμύρια. 498 00:59:35,936 --> 00:59:39,106 - Όχι! Όχι τα κοσμήματά σου! - Δεν υπάρχει άλλος. 499 00:59:45,071 --> 00:59:47,516 Πήγαινε αύριο στο Παρίσι και βάλτο ενέχυρο! 500 00:59:47,616 --> 00:59:51,033 - Μα τα κοσμήματα είναι η ασφάλειά σου. - Τι μπορεί να γίνει! 501 00:59:51,453 --> 00:59:54,457 Ενεχυροδανείστε κοσμήματα και πληρώστε τους εμπόρους! 502 01:00:01,130 --> 01:00:05,134 Αρμάν... Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. 503 01:00:24,822 --> 01:00:27,122 Καλημέρα! 504 01:00:28,326 --> 01:00:31,993 - Πολύ όμορφη τούρτα, Νανίν! - Ναι, καλά έκανε. 505 01:00:32,163 --> 01:00:37,236 - Αύριο θα είναι σε λίγα λεπτά. - Δεν υπάρχει βιασύνη. Κοιμάται ακόμα. 506 01:00:37,336 --> 01:00:41,253 Θέλεις να δεις τι είμαι; Το αγόρασα για τα γενέθλιά του; 507 01:00:45,010 --> 01:00:49,748 Από το τζάμι στο πανηγύρι. Έτρεξε μακριά μόνη της ενώ παρακολουθούσε τους ακροβάτες. 508 01:00:49,848 --> 01:00:52,148 Θα της αρέσει; 509 01:00:52,685 --> 01:00:56,689 Γιατί όχι όταν προέρχεται από εσάς! 510 01:01:29,391 --> 01:01:31,691 Μαργαρίτα; 511 01:01:31,893 --> 01:01:34,193 Μαργαρίτα! 512 01:01:34,730 --> 01:01:37,030 Καλημέρα! 513 01:01:37,399 --> 01:01:40,899 -Τι θα κάνουμε σήμερα; Εργασία; - Πού είναι τα κοσμήματά σου; 514 01:01:42,905 --> 01:01:45,205 Δεν μπορεί να μου πει; 515 01:01:45,741 --> 01:01:48,408 - Γιατί είναι αυτό σημαντικό; - Απάντησέ μου! 516 01:01:52,749 --> 01:01:55,251 Τι συμβαίνει; 517 01:01:57,587 --> 01:02:01,659 - Με ενδιαφέρει τι έκανες με τα κοσμήματα. - Δεν το χρειάζομαι πια. 518 01:02:01,759 --> 01:02:04,059 Δεν το φοράω ποτέ. 519 01:02:07,932 --> 01:02:10,232 ΚΑΛΟΣ. 520 01:02:10,434 --> 01:02:13,434 - Η Νανίν το έβαλε ενέχυρο χθες. - Για τι; 521 01:02:14,271 --> 01:02:16,571 Μη θυμώνεις, Αρμάν! 522 01:02:21,947 --> 01:02:24,950 Χρειαζόμουν χρήματα για να ξεπληρώσω τα χρέη του. 523 01:02:25,283 --> 01:02:29,855 - Γιατί δεν με ρώτησες; - Δεν το κάνεις, μπορώ να ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου. 524 01:02:29,955 --> 01:02:34,038 Δεν με ενδιαφέρουν τα κοσμήματα. Σκέφτομαι μόνο εσένα. 525 01:02:34,460 --> 01:02:37,629 - Και μπορώ να σου δώσω μόνο ένα ποτό. - Όχι! 526 01:02:46,639 --> 01:02:50,977 Σας είμαι ευγνώμων γιατί μου το έδωσες. 527 01:02:55,315 --> 01:02:59,654 Θέλω να σε αγαπήσω τρόπο, και δεν θα με αφήσεις. 528 01:03:00,321 --> 01:03:03,071 Γιατί πιστεύει ότι πρέπει να με πληρώσει; 529 01:03:05,326 --> 01:03:07,561 λυπάμαι. 530 01:03:07,661 --> 01:03:13,161 - Γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ. - Να με αγαπάς λιγότερο ή να με καταλαβαίνεις περισσότερο! 531 01:03:15,169 --> 01:03:17,469 λυπάμαι! 532 01:03:17,673 --> 01:03:20,673 σε πλήγωσα. Και θα προτιμούσα να πεθάνω! 533 01:03:21,009 --> 01:03:23,509 Πες μου σε παρακαλώ ότι με συγχωρεί! 534 01:03:24,012 --> 01:03:26,845 Δεν υπάρχει τίποτα εγώ δεν θα σε συγχωρούσε. 535 01:03:38,361 --> 01:03:41,264 Είναι μια υπέροχη μέρα. Μπα πρέπει να πας στο Παρίσι; 536 01:03:41,364 --> 01:03:45,031 Πρέπει να εξαργυρώσω μια επιταγή να οργανώσει άλλα πράγματα. 537 01:03:45,202 --> 01:03:48,369 - Επιστρέφει απόψε; - Στο τελευταίο τρένο. 538 01:03:48,706 --> 01:03:52,443 - Θέλει να σου δώσει φέτος να φέρεις; - Κατεψυγμένο σταφύλι. 539 01:03:52,543 --> 01:03:57,626 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ, στο χωριό. - Έφερα στο μεγαλύτερο κουτί που μπόρεσα να βρω. 540 01:03:58,048 --> 01:04:00,348 Τα λέμε απόψε! 541 01:04:06,391 --> 01:04:09,227 Τουλάχιστον δεν το παίρνει θυμωμένος με τα κοσμήματα πια. 542 01:04:10,228 --> 01:04:14,645 Αλλά με τι θα ζήσουμε; Πότε επιστρέφουμε στο Παρίσι το φθινόπωρο; 543 01:04:15,901 --> 01:04:18,201 Το σκέφτηκα. 544 01:04:19,405 --> 01:04:22,408 - Πουλήθηκε σε όλα αυτά έχω ένα. - Προσπάθεια; 545 01:04:23,075 --> 01:04:26,579 - Γούνα; Όλα τα τιμαλφή; - Όλα. 546 01:04:27,580 --> 01:04:31,984 Εξοφλήστε όλα τα χρέη και μείνετε είναι αρκετά για ένα σπίτι στο Passy, 547 01:04:32,084 --> 01:04:36,824 - όπου μπορούμε να ζήσουμε ο Αρμάν και εγώ. - Πασί;! Εκεί ζουν αστοί! 548 01:04:36,924 --> 01:04:40,994 - Είστε συνηθισμένοι στην πολυτέλεια. -Θα απογαλακτιστώ από πάνω του. 549 01:04:41,094 --> 01:04:45,094 Αγαπώ πάρα πολύ τον Αρμάν, και ότι θα του ήμουν βάρος. 550 01:04:46,266 --> 01:04:49,937 Νανίν, έχω την εντύπωση ότι θέλει να με παντρευτεί. 551 01:04:52,106 --> 01:04:55,773 - Το νιώθω. - Οι άνδρες δεν παντρεύονται εταίρες. 552 01:04:56,444 --> 01:04:59,111 Δεν είμαι πια αυτό που ήμουν. Το ξέρει. 553 01:04:59,781 --> 01:05:03,852 Ό,τι έγινε πριν, αυτό ήταν τι απέγινε η άλλη Μαργαρίτα. 554 01:05:03,952 --> 01:05:06,252 Όχι αυτός που αγαπάει τον Αρμάν. 555 01:05:07,623 --> 01:05:09,923 Εμπιστεύσου με! Είναι αλήθεια. 556 01:05:19,302 --> 01:05:23,806 Έσοδα από τη μητέρα σου κτήμα; Μάλλον δεν μιλάς σοβαρά; 557 01:05:24,141 --> 01:05:26,808 Επιτρέψτε μου να τελειώσω, κύριε Ρόμπερτ! 558 01:05:27,644 --> 01:05:30,714 Θέλω να εξαργυρώσω τις επιταγές την 1η Οκτωβρίου και αποστολή 559 01:05:30,814 --> 01:05:35,314 τα στο κορίτσι Μαργκερίτ Gautier, rue d'Antin 9. 560 01:05:37,154 --> 01:05:41,393 -Κουρτιζάνοι;! - Η γυναίκα που αγαπώ. - Ο πατέρας σου θα εκπλαγεί. 561 01:05:41,493 --> 01:05:45,897 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. Αυτό είναι καλό χρήματα, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτά. 562 01:05:45,997 --> 01:05:50,902 Μην το πείτε αυτό στη δεσποινίς Γκοτιέ! Θα του το πω όταν έρθει η ώρα. 563 01:05:51,002 --> 01:05:56,002 Θα είναι σκάνδαλο. Θα μπορούσες καταστρέψει τις προοπτικές της αδερφής σου. 564 01:05:56,675 --> 01:05:58,975 Η αδερφή μου με αγαπάει. 565 01:05:59,344 --> 01:06:01,847 Θα με καταλάβει περισσότερο από τον καθένα. 566 01:06:02,515 --> 01:06:07,353 Με συγχωρείτε, αλλά πώς τα πάτε να το κάνω; ζεις χωρίς αυτό το εισόδημα; 567 01:06:09,355 --> 01:06:13,522 Μπορώ να βρω δουλειά όταν επιστροφή στο Παρίσι το φθινόπωρο. 568 01:06:14,360 --> 01:06:16,660 Αλλά αυτό είναι το μέλημά μου. 569 01:06:18,365 --> 01:06:20,865 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά! 570 01:06:22,536 --> 01:06:25,705 - Ο πατέρας σου... - Το θέμα έχει διευθετηθεί. 571 01:06:27,541 --> 01:06:29,841 Καλή σας μέρα, κύριε Ρόμπερτ! 572 01:07:55,968 --> 01:07:58,705 Μην ανησυχείς! Ήταν απλώς μια νεροποντή. 573 01:07:58,805 --> 01:08:02,209 - Θα αρρωστήσει, δεν υπάρχει γιατρός εδώ. - Όχι. 574 01:08:02,309 --> 01:08:05,712 Το πολύ κονιάκ στο γάλα με έκανε να βήχω. 575 01:08:05,812 --> 01:08:10,312 - Είσαι υγρή μέχρι το δέρμα. - Ήταν σαν ζεστό μπάνιο. 576 01:08:12,486 --> 01:08:14,786 Αυτό μόλις συνέβη. 577 01:08:16,323 --> 01:08:18,893 Δεν έχω πυρετό, νιώθω καλά. 578 01:08:18,993 --> 01:08:22,897 - Θα ετοιμάσω ακόμα την κατσαρόλα με πρόβειο λίπος για το δέρμα του στήθους. - Όχι! 579 01:08:22,997 --> 01:08:26,580 - Μυρίζει. - Μπουκάλι σπρέι Πλύνετε με σαπούνι χεριών. 580 01:08:29,838 --> 01:08:32,138 - Από ποιον είναι το γράμμα; - Από τον πατέρα μου. 581 01:08:32,674 --> 01:08:36,412 Έφτασε στο διαμέρισμά μου, ένας Τζόζεφ το διαβίβασε εδώ. 582 01:08:36,512 --> 01:08:41,083 Θα έρθει στο ξενοδοχείο στο τέλος του την εβδομάδα από το Παρίσι και θέλει να με συναντήσει. 583 01:08:41,183 --> 01:08:46,122 - Γράφει γιατί; - Όχι. Πείτε μου ποιο ξενοδοχείο θα βρούμε άλλη φορά. 584 01:08:46,222 --> 01:08:50,259 - Γιατί δεν πας; - Όχι και φύγε αν δεν νιώθεις καλά. 585 01:08:50,359 --> 01:08:52,696 τα πάω καλά. Δεν είμαι ανάπηρος! 586 01:08:53,530 --> 01:08:57,280 Αν ο πατέρας θέλει να είναι επανενωθείς μαζί σου, πρέπει να φύγεις. 587 01:08:57,701 --> 01:09:00,001 Μόνο αυτό... 588 01:09:02,706 --> 01:09:06,539 - «Τι πιστεύει;» για μας; - Ο πατέρας με αγαπάει. 589 01:09:07,045 --> 01:09:11,545 Πάντα μου ευχόταν μόνο καλή τύχη και είμαι χαρούμενος μαζί σου. 590 01:09:14,385 --> 01:09:18,991 - Τιμά τη μνήμη της αείμνηστης μητέρας! - Η μητέρα θα με καταλάβαινε. 591 01:09:19,091 --> 01:09:23,253 Αμφιβάλλω. Εκτίμησε την τιμή «Αυτός θα επιτεθεί. Τους πάτησες και τους δύο. 592 01:09:23,353 --> 01:09:26,799 Δόξα τω Θεώ, δεν θα το κάνει ποτέ να το ξέρεις! Και δεν θα το έκανα 593 01:09:26,899 --> 01:09:30,469 είτε αυτός ο δικηγόρος κ. Ρόμπερτ δεν λειτουργούσε ως φίλος. 594 01:09:30,569 --> 01:09:35,642 - Δεν έπρεπε να σου το πει. - Αυτό τον διέταξε να συνειδητοποιήσει. Αν το είχε πει πριν! 595 01:09:35,742 --> 01:09:39,479 Πώς μπόρεσες να μεταφερθείς το ακίνητο στην εταίρα; 596 01:09:39,579 --> 01:09:43,662 Η Μαργαρίτα δεν είναι εταίρα! Αυτό δεν ισχύει πλέον. Με αγαπάει. 597 01:09:44,250 --> 01:09:47,821 - Τέτοιες γυναίκες δεν είναι ικανές για αγάπη. -Με αγαπάει. 598 01:09:47,921 --> 01:09:51,088 Αν με θέλει, θα την παντρευτώ. 599 01:09:54,094 --> 01:09:56,394 Είσαι τρελός; 600 01:09:57,097 --> 01:09:59,397 Θα δώσει το όνομά του, 601 01:09:59,767 --> 01:10:03,963 - βρείτε όνομα για μια τέτοια γυναίκα; - Δεν μπορώ να του δώσω πολλά περισσότερα από ένα όνομα. 602 01:10:04,063 --> 01:10:09,177 - Την κρίνεις και δεν την ξέρεις; - Όλο το Παρίσι ξέρει ποια και τι είναι. 603 01:10:09,277 --> 01:10:13,182 Τα νέα της φτωχής σου αγάπης έχουν έφτασε και στο Chaumont! 604 01:10:13,282 --> 01:10:17,687 Ο πατέρας του Paul Moreau μου είπε ότι, και την ίδια μέρα έλαβα ένα γράμμα 605 01:10:17,787 --> 01:10:22,024 - από τον κύριο Ρόμπερτ. - Και έτρεξες να με σώσεις σαν να ήμουν αγόρι. 606 01:10:22,124 --> 01:10:25,528 Χάνεις χρόνο. Ι δεν θα αφήσει ποτέ τη Μαργκερίτ. 607 01:10:25,628 --> 01:10:30,033 -Μπορείς να πας σπίτι. - Μείνετε μέσα στο Παρίσι μέχρι να συνέλθει. 608 01:10:30,133 --> 01:10:32,550 Τότε θα μείνεις εκεί για πάντα. 609 01:10:42,312 --> 01:10:46,384 Δεν έπρεπε να σου πω ότι εμείς αν είχαν τσακωθεί. Αυτό σε στενοχώρησε. 610 01:10:46,484 --> 01:10:50,888 Με ενοχλεί που δεν το θέλει πες σου τον λόγο της επιχειρηματολογίας σου. 611 01:10:50,988 --> 01:10:56,321 - Μπορεί να είμαι μόνο εγώ. - Δεν υπάρχει σχέση μαζί σου. Δεν σας αναφέραμε. 612 01:10:56,661 --> 01:10:58,961 Τι είναι τότε; 613 01:11:00,165 --> 01:11:04,903 Το μέλλον μου. Ο πατέρας το σκέφτεται. Ι πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνω. 614 01:11:05,003 --> 01:11:07,238 Και αυτό είναι όλο; 615 01:11:07,338 --> 01:11:12,577 - Γιατί δεν ήθελες να μου το πεις; - Γιατί όχι ξέρω τι θα έκανα και νιώθω ανόητη. 616 01:11:12,677 --> 01:11:14,914 Θα μπορούσε να εργαστεί στη διπλωματία. 617 01:11:15,014 --> 01:11:19,251 Όχι, θα σε έστελναν στο εξωτερικό. ξερω! Θα μπορούσες να γίνεις συγγραφέας. 618 01:11:19,351 --> 01:11:24,434 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε από το σπίτι, είχαν θα είχαμε ένα σαλόνι, θα το διαχειριζόμουν, 619 01:11:24,690 --> 01:11:26,990 και θα ήσουν υπέροχος! 620 01:11:28,028 --> 01:11:32,528 Θα σε επέλεγαν στην Ακαδημία. Και θα φορούσε μια κορδέλα στο πέτο του. 621 01:11:36,370 --> 01:11:38,670 Προτού! 622 01:11:41,709 --> 01:11:44,009 Το έφερε ένας αγγελιοφόρος. 623 01:11:50,885 --> 01:11:53,788 Από τον πατέρα. �αλλά γιατί αυτό που έγινε 624 01:11:53,888 --> 01:11:59,721 - και θέλει να έρθω αύριο στο Παρίσι, θα ζητήσω συγγνώμη. - Όμορφη. Έλα και φύγε. 625 01:12:03,732 --> 01:12:07,403 Θέλω να ξεκινήσει. Και να συμφιλιωθεί με τον πατέρα του. 626 01:12:10,740 --> 01:12:12,976 ΚΑΛΟΣ. 627 01:12:13,076 --> 01:12:15,376 Ακριβώς επειδή το θέλεις. 628 01:12:43,441 --> 01:12:45,677 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 629 01:12:45,777 --> 01:12:49,681 Γιατί κάλεσες τον Αρμάν; Στο Παρίσι και ήρθες εδώ; 630 01:12:49,781 --> 01:12:54,520 - Ήταν ο μόνος τρόπος για να μείνω μόνος μαζί σου. - Γιατί το ήθελες αυτό; 631 01:12:54,620 --> 01:12:58,357 - Ας μη χάνουμε χρόνο! Ξέρεις γιατί ήρθα. - Δεν ξέρω. 632 01:12:58,457 --> 01:13:02,540 Πες στον Αρμάν ότι είσαι εδώ. Δεν θα τον απατήσω. 633 01:13:03,295 --> 01:13:08,367 - Η εξαπάτηση στην επιχείρησή σας δεν είναι δύσκολη. - Συνάντησα μια τέτοια ζωή. 634 01:13:08,467 --> 01:13:11,037 Γυναίκες σαν εσένα δεν αλλάζουν. 635 01:13:11,137 --> 01:13:14,540 Δεν θα επιτρέψω στον γιο μου να καταστρέψει ο ίδιος λόγω εταίρας. 636 01:13:14,640 --> 01:13:19,213 - Νομίζεις ότι θα τον άφηνα να το κάνει αυτό; - Έχει κάνει ήδη τα πρώτα βήματα. 637 01:13:19,313 --> 01:13:21,715 Ρώτησε τον δικηγόρο μας για τη μεταφορά του εισοδήματος 638 01:13:21,815 --> 01:13:26,565 από την περιουσία της αείμνηστης μητέρας του σε εσάς. 639 01:13:28,155 --> 01:13:33,061 - Δεν ήξερα. - Το περιμένεις, σε πιστεύω; - Μα είναι η αλήθεια. 640 01:13:33,161 --> 01:13:38,244 Όταν επιστρέψει, θα του το πω δώστε το Ακύρωση. Δεν θέλω τα λεφτά του. 641 01:13:39,500 --> 01:13:43,750 - Δεν θα το δεχόμουν. - Διάλεξες λάθος επάγγελμα. 642 01:13:44,005 --> 01:13:47,242 Θα αποκτούσες μεγάλη επιτυχία ως ηθοποιός. 643 01:13:47,342 --> 01:13:52,081 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; - Απλώς ανησυχώ για τον Αρμάν. 644 01:13:52,181 --> 01:13:54,598 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή του. 645 01:13:55,184 --> 01:13:59,355 Είσαι πολύ όμορφη και ουσιαστική πιο έμπειρος από τον γιο μου. 646 01:14:00,690 --> 01:14:02,990 Λατρεύω τον Αρμάν. 647 01:14:03,193 --> 01:14:06,529 Δεν τον θέλω μόνο για το γεγονός ότι με αγαπάει. 648 01:14:09,199 --> 01:14:11,782 Συγκινητικό, αλλά όχι πολύ πειστικό. 649 01:14:12,703 --> 01:14:16,940 - Θα σε πληρώσω για να χωρίσεις μαζί του. - Δεν παίρνω λεφτά από τον Αρμάντο 650 01:14:17,040 --> 01:14:22,279 - άρα ούτε εσύ. - Είστε γνωστός για την υπερβολή. Πες το ποσό και θα πληρώσω, 651 01:14:22,379 --> 01:14:26,384 - όποιες κι αν είναι οι πιθανότητες αντιξοότητας. - Ξέρεις τον μετρητή 652 01:14:26,884 --> 01:14:30,622 - στο Faubourg Saint-Antoine; - Να τα τακτοποιήσω όλα μαζί του; 653 01:14:30,722 --> 01:14:34,125 Αφήστε τον να σας δείξει το γράμμα που έγραψα τις προάλλες! 654 01:14:34,225 --> 01:14:37,796 Ενδιαφέρομαι μόνο για εσάς επιχείρηση αν δεις τον γιο μου. 655 01:14:37,896 --> 01:14:42,134 Του είπα να βρει αγοραστή για όλα όσα πρέπει να πληρώσω 656 01:14:42,234 --> 01:14:45,972 σβήνω τα χρέη μου και αγοράζω σπίτι ότι ο Αρμάν και εγώ μπορούμε να ζήσουμε. 657 01:14:46,072 --> 01:14:49,989 - Σεμνός και φειδωλός. - Προφανώς με θεωρείς ανόητο. 658 01:14:50,576 --> 01:14:54,147 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς; Νομίζεις ότι αγαπώ τον Αρμάν; 659 01:14:54,247 --> 01:14:57,650 Δεν με νοιάζει πώς και πού Ζω αν ζω μαζί του; 660 01:14:57,750 --> 01:15:00,050 Είναι ο πρώτος... 661 01:15:00,420 --> 01:15:03,423 Ο μόνος που αγάπησα ποτέ. 662 01:15:04,091 --> 01:15:08,758 - Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν. - Ίσως αγαπάς πραγματικά τον γιο μου. 663 01:15:13,600 --> 01:15:16,350 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. 664 01:15:17,939 --> 01:15:23,345 - Εσύ και ο Αρμάν δεν έχετε μέλλον. Θα σε αφήσει. - Όχι. Κάνεις λάθος. 665 01:15:23,445 --> 01:15:26,181 Δεν είμαι Παριζιάνας, αλλά ξέρω τον κόσμο. 666 01:15:26,281 --> 01:15:32,114 - Ο Αρμάν θα σε αφήσει και θα παντρευτεί μια κοπέλα της τάξης του. - Ποτέ! 667 01:15:33,622 --> 01:15:35,858 Δεν είμαστε πολύ ασφαλείς. 668 01:15:35,958 --> 01:15:39,128 Αλλά οι Duvalis είναι παλιοί και μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 669 01:15:39,795 --> 01:15:42,962 Ο Αρμάν έχει παιδιά διαιωνίζουν τη γενεαλογία. 670 01:15:43,133 --> 01:15:47,966 Μπορείτε να του δώσετε παιδιά; Ποιος θα φορέσει περήφανα αυτό το όνομα; 671 01:15:48,305 --> 01:15:52,388 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα! Είμαι σοβαρός. 672 01:15:56,647 --> 01:15:59,483 Αλλά η σχέση σου δεν βλάπτει μόνο τον Αρμάν. 673 01:16:00,318 --> 01:16:03,485 Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή της αδερφής του. 674 01:16:03,654 --> 01:16:06,724 Είναι αρραβωνιασμένη με μια νεαρή άντρας από αξιοσέβαστη οικογένεια 675 01:16:06,824 --> 01:16:10,395 και δεν θα παντρευτεί ποτέ αν ξεσπάσει σκάνδαλο. 676 01:16:10,495 --> 01:16:15,567 - Ο Αρμάν αγαπά την αδερφή του. - Παρακαλώ, κύριε! - Θα ζήσει με τις ενοχές 677 01:16:15,667 --> 01:16:19,171 γιατί είσαι το δικό του οι αδερφές τους αφαίρεσαν την ευτυχία. 678 01:16:19,504 --> 01:16:22,587 - Το θέλεις αυτό για αυτόν; - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 679 01:16:23,342 --> 01:16:27,413 Ο Αρμάν ανήκει στο κόσμο που δεν μπορείς να μάθεις ποτέ. 680 01:16:27,513 --> 01:16:30,683 Στο οποίο δεν θα σε δεχτούν ποτέ. 681 01:16:31,850 --> 01:16:34,350 Αν αγαπάς πραγματικά τον γιο μου, 682 01:16:36,355 --> 01:16:38,691 παράτα το! 683 01:16:54,875 --> 01:16:57,378 Μπορείτε να πάτε τώρα, κύριε! 684 01:17:04,886 --> 01:17:08,636 Ο Αρμάν δεν θα μάθει ποτέ ότι γνωριστήκαμε. 685 01:17:08,891 --> 01:17:11,191 Και σου υπόσχομαι, 686 01:17:11,393 --> 01:17:14,143 δεν θα σταματήσει να με αγαπάει. 687 01:17:17,566 --> 01:17:19,866 Θα με περιφρονήσει. 688 01:17:38,255 --> 01:17:42,492 - Είσαι σίγουρος ότι όπως είπε ο πατέρας μου να τον περιμένω εδώ; - Ναι είμαι. 689 01:17:42,592 --> 01:17:46,497 Επιχειρηματική υποχρέωση σηκώθηκε και είπε να το περιμένει 690 01:17:46,597 --> 01:17:51,836 - τότε θα δειπνήσετε μαζί. - Μου λείπει Τότε τελευταίο τρένο για το Bougival. 691 01:17:51,936 --> 01:17:55,439 - Πες του ναι πις! - Ναι κύριε. 692 01:18:15,962 --> 01:18:18,262 Μαργαρίτα; 693 01:18:31,812 --> 01:18:36,884 - Θα ξυπνήσεις όλο το δρόμο. - Είναι αυτή η Mademoiselle Gautier εκεί; - Ήταν και έφυγε. 694 01:18:36,984 --> 01:18:39,284 Σου άφησε ένα γράμμα. 695 01:18:40,487 --> 01:18:42,891 Έπρεπε να το στείλω σήμερα το πρωί. 696 01:18:42,991 --> 01:18:45,491 Αρμάν, η αγάπη μας τελείωσε. 697 01:18:45,826 --> 01:18:51,159 Όταν το διαβάσω αυτό, θα ταξιδέψω νότια με τον κόμη De Noilly. 698 01:18:53,669 --> 01:18:58,741 Θα προτιμούσα να μην περάσω το χειμώνα στο Παρίσι, και δεν έχετε χρήματα για ένα πιο ζεστό κλίμα. 699 01:18:58,841 --> 01:19:01,141 Μη με κατηγορείς πολύ! 700 01:19:02,511 --> 01:19:04,811 Είμαι αυτό που είμαι. 701 01:19:10,186 --> 01:19:13,523 - Καλύτερα έτσι γιε μου! - Ήταν όλα ψέματα 702 01:19:15,191 --> 01:19:18,928 Μου ζήτησε να πάω στο Παρίσι για να φύγει χωρίς σύγκρουση. 703 01:19:19,028 --> 01:19:23,558 Έπαιζε μαζί μου. Αυτή ήθελε περισσότερα από όσα μπορούσα να της δώσω 704 01:19:23,658 --> 01:19:27,104 Ήμουν ηλίθιος, αυτό είμαι νόμιζε ότι με αγαπούσε πραγματικά. 705 01:19:27,204 --> 01:19:31,287 Για εκείνη, ήταν απλώς μια παιχνίδι που την είχε βαρεθεί. 706 01:19:34,878 --> 01:19:37,178 Είσαι πολύ νέος. 707 01:19:38,049 --> 01:19:42,966 Και η απώλεια της πρώτης αγάπης, η απώλεια της αθωότητας μπορεί να είναι συντριπτική. 708 01:19:46,391 --> 01:19:48,691 Επιστρέψτε μαζί μου στο Chaumont! 709 01:19:49,894 --> 01:19:52,231 Ο χρόνος μπορεί να γιατρέψει τα πάντα. 710 01:19:56,068 --> 01:19:58,568 Μια μέρα θα την εκδικηθώ. 711 01:19:59,238 --> 01:20:02,571 Θα κάνω αυτό που μου έκανε. 712 01:20:41,283 --> 01:20:44,186 Όταν γύρισες σπίτι για σχολικές διακοπές, ήθελες 713 01:20:44,286 --> 01:20:48,190 καβαλήστε μαζί μου. Τώρα είμαστε δυναμώνει κάθε μέρα. 714 01:20:48,290 --> 01:20:52,540 Η γη περιστρέφεται, αλλά πάντα επιστρέφει στο ίδιο μέρος. 715 01:21:02,972 --> 01:21:05,272 Δεν μου αρέσουν τα δάκρυα. 716 01:21:05,642 --> 01:21:10,892 - Εσείς οι γυναίκες που πληρώνετε είστε βαρετοί για μένα. - Ίσως με βαριέσαι. 717 01:21:14,818 --> 01:21:19,156 - Σε ενοχλεί κι αυτό; - Άλλοι με κακομεταχειρίστηκαν. 718 01:21:21,492 --> 01:21:25,575 Αν δεν είμαι πια μαζί σου αγάπη μου, γιατί δεν με διώχνεις; 719 01:21:30,169 --> 01:21:32,469 Δεν θέλω να σε διώξω. 720 01:21:33,338 --> 01:21:37,176 Σε ήθελα, σε πήρα είμαι και σκοπεύω να σε κρατήσω. 721 01:21:38,176 --> 01:21:41,080 Θα συνεχίσω να σας ευχαριστώ κάθε ιδιοτροπία και εσύ με τη σειρά σου, 722 01:21:41,180 --> 01:21:46,085 θα είναι ο πιο χαρούμενος Α γοητευτικός άνθρωπος που με γοήτευσε. 723 01:21:46,185 --> 01:21:48,254 Κι αν δεν το κάνω; 724 01:21:48,354 --> 01:21:52,759 Θα είναι επειδή το ξέρει αυτό εκεί δεν είναι κρεβάτι πιο πολυτελές από το δικό μου. 725 01:21:52,859 --> 01:21:58,032 Μπορούμε τώρα να σας έχουμε ξέχασες αυτή την κακή σκηνή; 726 01:22:04,038 --> 01:22:06,338 Ομορφος. 727 01:22:06,873 --> 01:22:09,956 Και ψάχνει για ένα βραχιόλι που συμφωνεί με αυτό. 728 01:22:10,211 --> 01:22:13,211 Φυσικά. Αμέσως θα το φροντίσω εγώ. 729 01:22:14,382 --> 01:22:20,722 Και απόψε μπορεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό από πριν. 730 01:22:30,065 --> 01:22:32,567 Πώς θα μπορούσε να είναι λιγότερο; 731 01:22:44,748 --> 01:22:48,319 - Σου ταιριάζει το Πάσχα; Γάμος; - Είμαι χαρούμενος. 732 01:22:48,419 --> 01:22:53,086 - Η Μπλανς το ήθελε έτσι. - ΚΑΙ ό,τι θέλει η Μπλανς, το θέλει και ο Πολ. 733 01:22:54,925 --> 01:22:57,225 Υπάρχει και άλλη είδηση. 734 01:22:57,428 --> 01:23:00,011 Ο κ. Moreau θα σας προσφέρει ένα μέρος. 735 01:23:01,599 --> 01:23:03,899 - Ποιο μέρος; -Όπως ξέρεις, 736 01:23:04,269 --> 01:23:07,102 τα πλοία του πλέουν στη Μεσόγειο. 737 01:23:07,439 --> 01:23:09,856 Σπούδασες ναυτικό δίκαιο 738 01:23:10,107 --> 01:23:14,512 έτσι θέλει να φροντίσει των ενδιαφερόντων του στην Αλεξάνδρεια. 739 01:23:14,612 --> 01:23:17,945 - Δεν θέλω να ζήσω στην Αίγυπτο. - Αλεξάνδρεια! 740 01:23:18,450 --> 01:23:23,867 Είναι μια συναρπαστική πόλη, βυθισμένη αρχαία και προπάντων κοσμοπολίτικη. 741 01:23:26,125 --> 01:23:30,296 - Αλλά δεν χρειάζεται να αποφασιστεί αμέσως. Νομίζω! - ΚΑΛΑ. 742 01:23:35,301 --> 01:23:38,718 Αποφάσισα να πάω για λίγο στο Παρίσι. 743 01:23:39,139 --> 01:23:42,472 Αγοράστε το στο γάμο ως ένα δώρο για την Blanche και τον Paul. 744 01:23:42,643 --> 01:23:46,380 Και γνώρισε τον Γκαστόν. Δεν έχουμε βλέπονταν για μήνες. 745 01:23:46,480 --> 01:23:48,716 Και αποφασίστε τι θα κάνετε με το διαμέρισμα. 746 01:23:48,816 --> 01:23:52,387 Ίσως το ακυρώσω κι εγώ στέλνοντας τον Τζόζεφ πίσω εδώ. 747 01:23:52,487 --> 01:23:55,156 Προχώρα τότε! Προχωρήστε, φυσικά! 748 01:24:03,331 --> 01:24:05,667 Αρμάν; 749 01:24:07,002 --> 01:24:12,407 Αρμάν! Maleficent, μας άφησες! Πες ότι είσαι πίσω στο Παρίσι! 750 01:24:12,507 --> 01:24:15,424 Η κυβέρνηση στερείται ελκυστικούς νεαρούς άνδρες. 751 01:24:15,845 --> 01:24:19,262 Το ξέρεις αυτό Η Μαργαρίτα πίσω στο Παρίσι; 752 01:24:19,515 --> 01:24:21,815 Τι με απασχολεί αυτό; 753 01:24:22,685 --> 01:24:24,985 Φυσικά. 754 01:24:25,188 --> 01:24:30,260 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είναι καλό ότι είσαι. Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 755 01:24:30,360 --> 01:24:34,598 Ζει κάθε μέρα σαν να είναι ήταν οι τελευταίες της. Πάρτι, θέατρα, 756 01:24:34,698 --> 01:24:39,198 - μπάλες κάθε βράδυ! ΚΑΙ ατελείωτα ψώνια! - Ζητώ συγγνώμη. 757 01:24:39,370 --> 01:24:43,273 Φυσικά, κόμης Ντε Νουάλι επιδίδονται πρόθυμα στην υπερβολή του. 758 01:24:43,373 --> 01:24:46,123 Περίμενε πολλή ώρα για αυτή την ικανοποίηση. 759 01:24:47,211 --> 01:24:52,117 - Έχεις σχέδια για απόψε; - Ο Κανίμ συναντά τον Γκαστόν. 760 01:24:52,217 --> 01:24:54,517 Δεν είναι στο Παρίσι. 761 01:24:54,719 --> 01:24:59,219 - Δεν ήξερα. Δύση; - ΣΤΗΝ Ντοβίλ. Με μια χορεύτρια. 762 01:24:59,390 --> 01:25:04,229 Γιατί δεν μπορεί να βρει το σωστό εραστής; Γίνε ο σύντροφός μου! 763 01:25:05,564 --> 01:25:09,302 - Πού να σε ακολουθήσω; - Η Νικόλ οργανώνει πάρτι στον κήπο. 764 01:25:09,402 --> 01:25:12,902 Αυτή τη στιγμή είναι μόνη και ελπίζοντας σε μια νέα αγάπη. 765 01:25:14,406 --> 01:25:16,989 Η Μαργαρίτα θα έρθει φυσικά. 766 01:25:17,744 --> 01:25:23,327 - Και αν προτιμάς να μην τη δεις... - Σας ακολουθώ με χαρά. 767 01:25:26,253 --> 01:25:28,488 Προσοχή! 768 01:25:28,588 --> 01:25:33,255 Παλιός απατεώνας! Δεν είπες ναι Θα φέρει τον Αρμάν Ντιβάλ. 769 01:25:33,927 --> 01:25:39,334 - Αν δεν είναι πρακτικό... - Αν το ήξερα από τότε που είσαι στο Παρίσι, θα ήθελα να σε προσκαλέσω. 770 01:25:39,434 --> 01:25:41,734 Καλή διασκέδαση, Προύντενς! 771 01:25:42,604 --> 01:25:44,904 Θα σε πάω πίσω στην Αρμάντα. 772 01:25:53,115 --> 01:25:55,415 Πυροβολήστε πέστροφα;! 773 01:25:56,619 --> 01:26:02,458 Μπορείτε να φανταστείτε την Τζούλι επάνω πριν ξημερώσει για να κυνηγήσω σολομό; 774 01:26:04,627 --> 01:26:07,710 Μια φορά κόντεψα να πιάσω μια πέστροφα... 775 01:26:24,648 --> 01:26:26,948 (Περισσότεροι ρόλοι!) 776 01:26:41,166 --> 01:26:43,466 Τοποθετήστε τα πονταρίσματα! 777 01:26:45,003 --> 01:26:47,840 (Κύριοι, τοποθετήστε τα πονταρίσματά σας!) 778 01:26:59,352 --> 01:27:04,591 - Είναι αργά, Ιωσήφ! Κοιμήσου! - Πρέπει να πακετάρουμε. - Αυτό μπορεί να γίνει και το πρωί. 779 01:27:04,691 --> 01:27:08,441 - Θα πρέπει επίσης να ξαπλώσετε. -Κοιτάω τις εφημερίδες. 780 01:27:10,196 --> 01:27:12,432 Είναι πραγματικά λάθος με μένα; 781 01:27:12,532 --> 01:27:16,704 - Είμαι πολύ μεγάλος για μια νέα ζωή σε έναν ξένο τόπο. - ΚΑΛΑ. 782 01:27:18,039 --> 01:27:21,609 Ο πατέρας θα είναι ευχαριστημένος κατά την επιστροφή του στο Chaumont. 783 01:27:21,709 --> 01:27:24,876 - Καληνύχτα, Ιωσήφ! -Καληνύχτα κύριε Αρμάν! 784 01:27:46,569 --> 01:27:49,236 ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά. 785 01:27:53,743 --> 01:27:56,746 - Μπορώ να σπουδάσω; -Αν θέλει. 786 01:28:11,596 --> 01:28:14,513 Τι μπορώ να κάνω; Σας ευχαριστώ για αυτή την ευχαρίστηση; 787 01:28:15,934 --> 01:28:18,517 - Ξέρω γιατί ήρθα. - Δεν ξέρω. 788 01:28:21,105 --> 01:28:25,022 Σταμάτα να με βασανίζεις! Όπου κι αν πάω, είσαι εκεί. 789 01:28:25,610 --> 01:28:29,180 Στο Boulonjska �umi θέατρο, στους αγώνες, παντού! 790 01:28:29,280 --> 01:28:33,185 Λοιπόν, εταίρες και εραστές εξελίσσονται στην ίδια κοινωνία. 791 01:28:33,285 --> 01:28:35,585 Έτσι με τιμωρεί. 792 01:28:36,955 --> 01:28:39,292 Χώρισε με τη Νικόλ. 793 01:28:39,792 --> 01:28:44,864 - Να ζήσω μόνος γι' αυτόν τον λόγο; Τι προτιμάς από κάποιον άλλο; - Όχι. 794 01:28:44,964 --> 01:28:49,047 - Αλλά ξέρω ότι δεν του αρέσει η... Νικόλ. - Τι σε απασχολεί αυτό; 795 01:28:49,302 --> 01:28:52,873 Οι τρόποι μας είναι διαφορετικοί. Έχετε επιλέξει αυτόν τον δρόμο. 796 01:28:52,973 --> 01:28:55,273 Δεν είχα άλλη επιλογή. 797 01:28:56,810 --> 01:28:59,479 σε αγάπησα. 798 01:29:01,315 --> 01:29:03,615 Σε αγαπώ ακόμα. 799 01:29:12,994 --> 01:29:17,327 - Αποδείξτε το! - Αυτό είπα. Δεν είναι αρκετό αυτό; - Δεν είναι. 800 01:29:18,333 --> 01:29:22,337 - Πώς να σε πείσω; - Αν μείνεις μαζί μου απόψε. 801 01:29:55,873 --> 01:30:00,444 - Ανησύχησα όταν σήμερα το πρωί βρήκε το κρεβάτι άδειο. - Λυπάμαι! 802 01:30:00,544 --> 01:30:05,116 Έπρεπε να σου είχα αφήσει ένα μήνυμα. Νανίν, είμαι πολύ χαρούμενη! 803 01:30:05,216 --> 01:30:08,553 Ήμουν με τον Αρμάντο. Όλη τη νύχτα! 804 01:30:11,390 --> 01:30:14,393 χαίρομαι! Γίνε ο εαυτός σου για μένα! 805 01:30:15,728 --> 01:30:19,298 - Αλλά τίποτα δεν έγινε άλλαξε. - Όλα έχουν αλλάξει. 806 01:30:19,398 --> 01:30:23,803 Τώρα ξέρουμε πώς να το παρακάνουμε μου αρέσει να μπορώ να χωρίσουμε μια μέρα. 807 01:30:23,903 --> 01:30:28,570 - Νανίν, πώς θα μπορούσα; Αδεια; - Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; 808 01:30:28,741 --> 01:30:32,145 Θα μπορούσα να του το είχα πει που με επισκέφτηκε ο πατέρας του. 809 01:30:32,245 --> 01:30:36,162 - Δεν θα με άφηνε ποτέ. - Μα του είπες χθες; 810 01:30:36,750 --> 01:30:39,050 Δεν είμαι. 811 01:30:39,419 --> 01:30:41,719 Τώρα αυτό δεν θα έκανε καλό. 812 01:30:42,923 --> 01:30:46,756 Ξέρω τι σημαίνει να μισείς τον πατέρα και δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν. 813 01:30:46,927 --> 01:30:49,227 Τουλάχιστον στον Αρμάν. 814 01:30:50,931 --> 01:30:54,264 Ω Νανίν! Είναι σκοτεινά όπως στο Bougival. 815 01:30:56,604 --> 01:30:59,687 Δεν το πίστευα. Μπορώ ακόμα να είμαι χαρούμενος. 816 01:31:00,608 --> 01:31:03,778 Αυτό που θα γίνει θα είναι. Έλα! 817 01:31:05,947 --> 01:31:10,614 Τα χέρια σου είναι σαν πάγος. Δίνεται ζεστό γάλα με κονιάκ. 818 01:31:15,458 --> 01:31:19,375 - Ο αγγελιοφόρος με ξύπνησε. - Θα κοιμηθεί όταν πεθάνει. 819 01:31:25,301 --> 01:31:27,601 Από τον Αρμάν. 820 01:31:39,984 --> 01:31:42,284 Τι είναι αυτό; 821 01:31:48,994 --> 01:31:51,294 Θα πάω στην Αίγυπτο σήμερα. 822 01:31:51,829 --> 01:31:54,899 Αρκεί να δείτε το καθένα άλλα δεν θα τα δούμε ποτέ, 823 01:31:54,999 --> 01:31:59,004 Σας επισυνάπτω 500 φράγκα για τις υπηρεσίες σας χθες το βράδυ. 824 01:32:03,842 --> 01:32:06,142 Κάθαρμα! 825 01:32:06,845 --> 01:32:09,145 Δεν. 826 01:32:09,682 --> 01:32:12,352 Έχει δικαίωμα. 827 01:32:27,535 --> 01:32:29,835 Προτού! 828 01:32:30,037 --> 01:32:34,037 - Το Liberty είναι στην αποβάθρα, εδώ είναι ο καπετάνιος. - Αφήστε τον να μπει! 829 01:32:38,046 --> 01:32:42,451 - Καλά έπλευσες καπετάνιε; - Το ταξίδι εδώ είναι πάντα ευχάριστο. 830 01:32:42,551 --> 01:32:46,301 Αλλά η επιστροφή είναι αηδιαστική μυρίζει σύκα και λάδι. 831 01:32:47,389 --> 01:32:53,056 - Να χαίρεσαι που δεν κουβαλάς καμήλες! Κονιάκ; - Το έχω αρνηθεί ποτέ; 832 01:32:53,395 --> 01:32:56,799 - Πριν φύγω, είδα ότι είμαι ο πατέρας σου. - Πώς είναι; 833 01:32:56,899 --> 01:33:02,149 Συνεργαζόμουν με τον κ. Moreau, και ο πατέρας σου ήταν με τον εγγονό του. 834 01:33:02,405 --> 01:33:06,976 Είναι τρελός μαζί του. Τα αγόρια δεν είναι πια δύο ετών, και ο πατέρας είναι πεπεισμένος 835 01:33:07,076 --> 01:33:12,076 - ότι θα είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας. - Του εύχομαι μια καλύτερη μοίρα. 836 01:33:14,084 --> 01:33:19,323 Πραγματικά δικό σου. Υπάρχει ένα γράμμα από τον πατέρα σου και ένα γράμμα από τον φίλο σας κ. Daudet. 837 01:33:19,423 --> 01:33:23,161 Τελικά! Για πέντε από μένα γράμματα, ο Γκαστόν έγραψε ένα. 838 01:33:23,261 --> 01:33:27,264 σε έφερα και Εφημερίδα Parisien. Δωρεάν; 839 01:33:28,933 --> 01:33:33,938 Υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα σειρά σε άρθρο για μια διάσημη εταίρα. 840 01:33:35,440 --> 01:33:39,344 Υποθέτω ότι ο συγγραφέας ήθελε αυτό να είναι μια ιστορία με ηθικό δίδαγμα. 841 01:33:39,444 --> 01:33:42,514 Η γυναίκα δυσκολεύεται. Οι πιστωτές την μηνύουν, αυτήν 842 01:33:42,614 --> 01:33:46,685 εραστές την έχουν αφήσει, και πεθαίνει από πνευμονική νόσο. 843 01:33:46,785 --> 01:33:48,854 Το όνομα έχει αλλάξει, 844 01:33:48,954 --> 01:33:54,204 αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι η Μαργκερίτ Gautier. Ίσως την έχετε ακούσει; 845 01:33:54,961 --> 01:33:57,630 Είστε χλωμός, κύριε Ντουβάλ. 846 01:33:58,297 --> 01:34:00,633 Είσαι άρρωστος; 847 01:34:19,486 --> 01:34:21,990 Ανάθεμα! 848 01:34:24,659 --> 01:34:26,959 Μπορώ να πάω να τη δω, Νανίν; 849 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 Δεν αναγνωρίζει πλέον κανέναν. 850 01:34:31,499 --> 01:34:35,336 Μερικές φορές, κατά τύχη, ξέρει ποιος είμαι. 851 01:34:37,339 --> 01:34:40,009 Ή ίσως απλώς το φαντάζομαι. 852 01:34:43,512 --> 01:34:46,849 Χίλια φράγκα. Μακάρι να ήταν περισσότερο. 853 01:34:48,017 --> 01:34:50,317 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 854 01:34:50,520 --> 01:34:52,820 Ο φύλακας είναι ακόμα εκεί; 855 01:34:54,023 --> 01:34:56,359 Και όταν φεύγει, κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του. 856 01:34:57,026 --> 01:34:59,326 Παρακολουθούν κάθε μου κίνηση 857 01:34:59,530 --> 01:35:03,935 οπότε δεν θα το πουλούσα πάντως θα εξοφλούνταν τα χρέη του. 858 01:35:04,035 --> 01:35:06,870 Σαν θεραπευτές περιμένουν τον θάνατό του! 859 01:35:11,375 --> 01:35:13,675 Θα επιστρέψω αύριο. 860 01:35:45,412 --> 01:35:48,081 - Μαργαρίτα; - Δεν σε ακούει. 861 01:36:00,928 --> 01:36:03,228 Το ημερολόγιό μου... 862 01:36:07,768 --> 01:36:12,941 - Στείλε το στον Αρμάν! - Είναι εδώ. Ήρθε σε σας. 863 01:36:15,611 --> 01:36:18,113 Στείλε το στον Αρμάν! 864 01:36:23,619 --> 01:36:25,919 Θέλω να ξέρει 865 01:36:28,290 --> 01:36:30,793 γιατί τον άφησα. 866 01:36:34,797 --> 01:36:38,135 Ότι δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ. 867 01:36:48,312 --> 01:36:50,612 Νανίνα; 868 01:36:52,816 --> 01:36:55,486 Είμαι τόσο κουρασμένος. 869 01:37:39,200 --> 01:37:41,702 Μετά από τόσα χρόνια! παράξενο, 870 01:37:42,703 --> 01:37:46,708 κάθε Οκτώβρη έρχεται στον τάφο του. 871 01:37:47,875 --> 01:37:52,714 Άκουσα ότι ήταν μια συνηθισμένη εταίρα. 872 01:37:55,383 --> 01:37:58,220 Ήταν εταίρα, αλλά όχι μια συνηθισμένη εταίρα. 873 01:37:58,720 --> 01:38:02,123 Ο φίλος μου ποτέ δεν θα σταματήσει να αγαπά. 874 01:38:02,223 --> 01:38:05,723 Ίσως είναι καλό που αυτός πέθανε νέος και όμορφος. 875 01:38:06,562 --> 01:38:09,895 Είναι για μια ευγενική απώλεια της ομορφιάς και των γηρατειών 876 01:38:11,567 --> 01:38:13,867 ο χειρότερος θάνατος. 877 01:38:15,238 --> 01:38:17,905 Είμαι μόνος απόψε, εγώ σε ονειρευόταν, Αρμάν! 878 01:38:19,075 --> 01:38:21,575 Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν στο Bougival 879 01:38:22,245 --> 01:38:24,581 και θα πάμε στα καλοκαιρινά χωράφια. 880 01:38:26,750 --> 01:38:28,944 Αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 881 01:38:29,044 --> 01:38:36,044 Θεραπεία: νιαούρισμα